À la suite de l’adoption par les Chambres fédérales en 2021 d’une motion opposée à l’usage exclusif de l’anglais dans les communications radiotéléphoniques entre le trafic aérien à vue non commercial et le service de la navigation aérienne, l’OFAC a modifié la législation en conséquence.

La révision correspondante de la loi sur l’aviation (LA) et de l’ordonnance sur le service de la navigation aérienne (OSNA) est entré en vigueur le 1er mai 2022. L’usage de la langue officielle parlée localement sera ainsi à nouveau autorisé, en plus de l’anglais, dans les communications radiotéléphoniques entre le trafic à vue non commercial et le service de la navigation aérienne des aérodromes suivants :

Berne (LSZB), Grenchen (LSZG), Buochs (LSZC), St. Gallen-Altenrhein (LSZR), Samedan (LSZS), Alpnach (LSMA), Dübendorf (LSMD), Emmen (LSME), Meiringen (LSMM) et Payerne (LSMP). Pour Grenchen, il convient de noter que : La langue officielle locale ne s’applique qu’aux “services de navigation aérienne”. Comme aucun service de ce type n’est proposé à Granges pendant la RMZ, seul l’anglais est utilisé pour communiquer.

Une AIC récapitulant les principales modifications sera publiée le 19 mai 2022. Le VFR Manual sera aussi modifié en conséquence sauf en ce qui concerne la carte COM AFIS. La carte COM AFIS et l’AIP seront adaptés le 16 juin 2022.

Actuellement, l’usage de la langue officielle parlée localement est admis sans réserve, en plus de l’anglais, dans les conversations radio avec les services de la navigation aérienne des aérodromes de Genève (LSGG), des Éplatures (LSGC), de Lugano (LSZA) et de Locarno (LSZL). Il est toutefois question, dans le cas de ces aérodromes, de limiter le droit d’utiliser la langue officielle locale au seul trafic aérien à vue non commercial. Des analyses sont en cours à ce propos.

En revanche, l’anglais reste la seule langue admise dans les communications radiotéléphoniques avec les services de la navigation aérienne de l’aéroport de Zurich.

Skyguide, le prestataire de services de la navigation aérienne suisse, à lancé hier ses applications U-Space pour les drones. Ces deux nouvelles applications (mobiles et web) permettent aux opérateurs de drones de planifier et de gérer efficacement un vol, y compris dans l’espace aérien soumis au contrôle du trafic aérien. Les opérateurs de drones pourront savoir si une autorisation de skyguide est nécessaire ou non pour leurs opérations.

Les vols nécessitant l’approbation de skyguide devront toujours déclencher la procédure d’approbation standard du Special Flight Office de skyguide. L’application U-Space permet de créer et de soumettre des plans de vol et fournit des informations actualisées sur les vols et les réglementations. L’application mobile est disponible dès aujourd’hui pour les appareils fonctionnant sous les systèmes d’exploitation iOS et Android sur les plateformes de téléchargement respectives. Tous ces services fournis par les applications U-Space seront dans un premier temps gratuits pour les pilotes et les opérateurs.

Les applications U-Space de skyguide peuvent être téléchargées ici :

iOS : https://apps.apple.com/ch/app/swiss-u-space/id1471169224?ls=1
Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.airmap.skyguide

Pourquoi les télépilotes doivent-ils toujours conserver le drone dans leur champ de vision ? Pour la bonne et simple raison que cela permet d’éviter des collisions avec un autre aéronef comme celle qui s’est récemment produite au Tessin. Le télépilotage à l’aide de caméras par exemple restreint fortement le champ de vision et ne permet pas de voir un autre aéronef qui approcherait par la gauche ou par la droite ou par derrière. L’équipage d’un hélicoptère ou d’avion n’a aucune chance d’éviter votre drone puisqu’il ne sera en mesure de l’apercevoir qu’au tout dernier moment. Les télépilotes responsables garderont par conséquent en permanence leur drone dans leur champ de vision et effectueront à temps une manœuvre d’évitement à l’approche d’un autre aéronef. (Image : Imago)
Je pilote mon drone prudemment

Il est de nouveau possible d’atterrir et de décoller sur l’aérodrome de Grenchen aux heures habituelles depuis aujourd’hui. L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a approuvé hier une demande de l’aérodrome de Grenchen visant à étendre les heures auxquelles le trafic IFR (vol aux instruments) peut avoir lieu sans recours au contrôle de la circulation aérienne (ATC).
Après un examen minutieux des aspects liés à la sécurité et des éléments juridiques du dossier, l’OFAC a approuvé la demande de l’aérodrome de Grenchen. La procédure « IFR sans ATC » sera désormais également active en début et en fin d’exploitation de l’aérodrome et à midi (jusqu’à 9 h 00, heure locale : (IFR sans ATC: 17.00 – 9.00, 12.15 – 13.45).
L’OFAC est conscient de l’importance de l’aérodrome de Grenchen. Des représentants de l’OFAC ont aidé l’aérodrome et Skyguide à trouver une solution qui respecte à la fois les impératifs de sécurité et les normes nationales et internationales.

La réduction temporaire des heures d’ouverture de l’aérodrome de Grenchen a suscité quelques remous dans les médias et dans les milieux de l‘aviation.

Pour mémoire, l’aérodrome de Grenchen accueille le projet pilote « IFR sans ATC », qui permet au trafic IFR d’utiliser l’aérodrome sans recourir au contrôle de la circulation aérienne (ATC) aux heures de début et de fin d’exploitation. Pour les besoins du projet, une zone à utilisation obligatoire de radio (RMZ) a été instaurée. Or, en raison de problèmes d’effectifs, Skyguide n’est plus en mesure d’assurer le service ATC comme prévu et dans le cadre contractuel convenu. Pour cette raison, l’aérodrome et Skyguide souhaitent étendre l’activation de la RMZ lors des heures de début et de fin d’exploitation et à midi. Une demande en ce sens a été déposée à l’OFAC début août mais a été rejetée car elle présentait des lacunes sur le fond. Par la suite, pas plus une demande rectifiée qu’une évaluation de la sécurité n’ont été adressées de sorte que l’OFAC n’a pas été en mesure vendredi de délivrer à temps l’autorisation d’extension de la RMZ. Aujourd’hui, l’aérodrome a déposé une nouvelle demande qui sera examinée. Une autorisation pourra être délivrée à brève échéance, pour autant que le dossier de demande soit complet et que son contenu soit correct. Un collaborateur de l’OFAC a aidé samedi l’aérodrome à rédiger sa demande. Comme Skyguide se voit dans l’impossibilité de continuer à fournir ses prestations tant que l’autorisation n’aura pas été délivrée, l’aérodrome est resté fermé à certaines heures de la journée.

En Suisse, le trafic IFR ne peut actuellement utiliser un aérodrome qu’en recourant au contrôle de la circulation aérienne (ATC). Mais cela pourrait bien changer à l’avenir. L’aérodrome de Grenchen introduira à partir du 30 mars deux nouveautés. D’une part, les vols IFR seront possibles sans recourir à l’ATC et une zone à utilisation obligatoire de radio (RMZ) y sera établie. Cela dit, les usagers ne devraient pas être trop désorientés durant la phase pilote du projet. De 8 h 00 à 18 h 00, le trafic de l’aérodrome restera géré depuis la tour de contrôle. Les vols IFR sans ATC seront uniquement autorisés immédiatement avant et immédiatement après cette période.

Pour en savoir plus