Contributi al tema: Piloti


EASA GA Roadmap 2.0

Das EASA General Aviation Team hat eine Aktualisierung der EASA General Aviation Roadmap 2.0 - der zweiten Phase der GA-Roadmap - veröffentlicht. Diese umfasst Details, die ursprünglich für die... L'équipe de l'aviation générale de l'AESA a publié une mise à jour de la feuille de route de l'aviation générale de l'AESA 2.0 - la deuxième phase de la feuille de route de l'AG. Il...Il team dell'Aviazione generale dell'EASA ha pubblicato un aggiornamento della tabella di marcia 2.0 dell'Aviazione generale dell'EASA - la seconda fase della tabella di marcia GA. Include i... Mostra post

Summertime = High-Density-Altitude-Time

In den kommenden Wochen werden die Temperaturen wieder um die 30Grad-Grenze pendeln. Wenn du dann noch auf einem Flugplatz in grosser Höhe starten möchtest, kann das gefährlich werden. Ein...Dans les prochaines semaines, les températures oscilleront à nouveau autour de 30 degrés. Si vous voulez décoller sur un terrain d'aviation à haute altitude et que le QNH n'est pas trop...Nelle prossime settimane, le temperature oscilleranno di nuovo intorno ai 30 gradi. Se si vuole decollare su un campo d'aviazione ad alta quota e il QNH non è troppo alto, può essere... Mostra post

La lezione impara: il cellulare è scivolato tra le aste di controllo

Mit dem Sommeranfang hat auch die Segelflug-Hochsaison 2020 begonnen. Das zeigte gestern der Blick auf flightradar24.com oder live.gliders.org entlang des Juras, wo dutzende Segelflugzeuge...Avec le début de l'été, la saison de vol à voile 2020 a également commencé. C'est ce qu'a également montré hier un regard sur le site flightradar24.com le long des montagnes du Jura, où...Con l'inizio dell'estate è iniziata anche la stagione di volo a vela 2020. Lo ha dimostrato anche ieri uno sguardo a flightradar24.com lungo le montagne del Giura, dove sono state "sollevate"... Mostra post

Wiederaufnahme Flugbetrieb: Advice on Disinfecting GA Aircraft

Mittlerweile sind am Himmel der Leichtaviatik wieder rege Aktivitäten zu verzeichnen. Weil die aktuelle Situation zu COVID19 gleichwohl noch keinen wirklich "normalen Flugbetrieb" zulässt,...Pendant ce temps, l'aviation légère est à nouveau très active dans le ciel. Étant donné que la situation actuelle concernant COVID19 ne permet pas encore des "opérations de vol normales",...Nel frattempo, c'è di nuovo molta attività nel cielo dell'aviazione leggera. Poiché l'attuale situazione relativa a COVID19 non consente ancora "normali operazioni di volo", vorremmo richiamare... Mostra post

Con la nuova app “SAR Alerts” chiudere i piani di volo è più facile

Mit der neuen, kostenlosen App «SAR-Alerts» kannst du dir mit Hilfe des Timers eine Erinnerung fürs Schliessen eines eingereichten Flugplans setzen. Ausserdem enthält SAR Alerts die...La nouvelle application gratuite «SAR Alerts», vous alerte si vous n’avez pas encore clôturé le plan de vol que vous avez soumis. SAR Alerts indique également les numéros des autorités...Con la nuova applicazione gratuita "SAR Alerts", è possibile impostare un promemoria che vi ricorda di chiudere il piano di volo che avete inviato. “SAR Alerts” contiene anche i numeri di... Mostra post

Nuova App U-Space per i droni

Die Schweizer Flugsicherung skyguide hat gestern ihre U-Space Apps für Drohnen lanciert. Diese beiden Apps (mobil und webbasiert) ermöglichen privaten Drohnenpiloten und kommerziellen...Skyguide, le prestataire de services de la navigation aérienne suisse, à lancé hier ses applications U-Space pour les drones. Ces deux nouvelles applications (mobiles et web) permettent aux...IIl fornitore svizzero di servizi di navigazione aerea skyguide ha lanciato le sue applicazioni U-Space Apps per i droni. Queste due applicazioni (mobile e web-based) consentono agli operatori UAV... Mostra post

Ripresa delle operazioni di volo: decollo in sicurezza

In den vergangenen Jahren wurden dem BAZL Ereignisse gemeldet, bei denen das Luftfahrzeug nach einem (zu) späten Startabbruch, aufgrund einer falschen Berechnung der Startrollstrecke oder wegen...Ces dernières années, l'OFAC a été informé d'événements au cours desquels l'avion a quitté la piste en herbe après un décollage interrompu (trop) tardivement, en raison d'un calcul...Negli ultimi anni, l'UFAC è stato informato di incidenti in cui l'aereo è rotolato dalla pista in erba (una cosiddetta escursione sulla pista) dopo un decollo (troppo) tardivo interrotto, a... Mostra post

Prepararsi per il ritorno al volo

Vor 10 Tagen haben wir schon einmal einen Post zum Thema "Preparing for a Return to Flying" gemacht. Gleichwohl möchten wir dir das Video von EASA/GASCO nochmals ans Herz legen. Die Präsentation...Il y a 10 jours, nous avons déjà fait un post sur "Préparer le retour à l'aviation". Néanmoins, nous aimerions vous recommander une fois de plus la vidéo de GASCO. La présentation couvre...10 giorni fa abbiamo già fatto un post su "Prepararsi per un ritorno al volo". Ciononostante, vi consigliamo ancora una volta il video di GASCO. La presentazione tratta alcuni argomenti utili e... Mostra post

Maschere igieniche in cabina di pilotaggio: la scelta è vostra

In Anlehnung an die Schutzvorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und Schutzkonzepte der General Aviation wird das Tragen von Hygienemasken gefordert, sofern mehrere Passagiere in der...Conformément aux exigences de protection de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et aux concepts de protection de l'aviation générale, le port d'un masque de protection est...Conformemente alle esigenze di protezione dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e ai concetti di protezione dell'aviazione generale, l'uso della maschera protettiva è obbligatorio... Mostra post

Voli transfrontalieri e preparazione del volo in tempo COVID19

Nach und nach öffnen europäische Länder ihre Lufträume auch für grenzüberschreitende Flüge der General Aviation. In diesem Zusammenhang hat die EASA eine nützliche Übersicht erstellt, mit...Progressivement, les pays européens ouvrent leurs espaces aériens aux vols transfrontaliers de l'aviation générale. Dans ce contexte, l'AESA a créé une vue d'ensemble utile avec des liens...Gradualmente, i paesi europei stanno aprendo i loro spazi aerei ai voli transfrontalieri dell'Aviazione Generale. In questo contesto, l'EASA ha creato un'utile panoramica con collegamenti alle... Mostra post

Grave incidente di un DA40 (HB-SGD): Indagine sulla perdita improvvisa di potenza

Im April 2020 ereignete sich am Flughafen Genf-Cointrin folgender, schwerer Vorfall: Kurz nach dem Start auf der Piste 04 bemerkte der Pilot einen signifikanten Verlust der Motorleistung sowie...En avril 2020, l'incident grave suivant s'est produit à l'aéroport de Genève-Cointrin : peu après le décollage sur la piste 04, le pilote a remarqué une perte importante de puissance moteur...Nell'aprile 2020, all'aeroporto di Ginevra-Cointrin si è verificato il seguente grave incidente: poco dopo il decollo sulla pista 04, il pilota ha notato una significativa perdita di potenza del... Mostra post

Ripresa delle operazioni di volo dopo la pausa COVID19: Questo deve essere osservato!

Die Vorfreude sei bekanntlich die grösste Freude, nachdem COVID19-Lockdown erst recht. Und sobald der Flugbetrieb wiederaufgenommen werden kann, wollen Piloten nur eins, fliegen. Aber Achtung:...L'anticipation est la plus grande joie après le verrouillage du COIVD19. Et dès que les opérations de vol peuvent reprendre, les pilotes ne veulent qu'une chose : voler. Mais attention : les...L'attesa è la gioia più grande dopo l'isolamento di COVID19. E non appena si possono riprendere le operazioni di volo, i piloti vogliono solo una cosa: volare. Ma attenzione: i voli dopo la... Mostra post

Guida al benessere – dai professionisti dell’aviazione per i professionisti dell’aviazione

Die Covid-19-Krise ist für die Aviation-Community eine grosse Belastung. Die gegenwärtig wohl grösste Herausforderung besteht darin, auf unser Wohlbefinden und unsere geistige Gesundheit zu... La crise du Covid 19 est un fardeau majeur pour la communauté de l'aviation. Le plus grand défi actuel est probablement de veiller à notre bien-être et à notre santé mentale et de... La crisi di Covid 19 pone una serie di ostacoli alla comunità aeronautica. Probabilmente al momento la sfida più grande è quella di prendersi cura del nostro benessere, della nostra salute... Mostra post

Effetti sull’aviazione dell’allentamento del 27 aprile 2020 previsto dal Consiglio federale

Auf den Punkt gebracht, sind ab 27. April 2020 nur wieder medizinische Untersuchungen möglich (Medicals), alle anderen Tätigkeiten wie Schulungen und Vereinsaktivitäten bleiben bis auf weiteres...Pour faire simple, à partir du 27 avril 2020, seuls les examens médicaux seront à nouveau possibles (médicaux), toutes les autres activités telles que les formations et les activités...In parole povere, dal 27 aprile 2020 saranno nuovamente possibili solo visite mediche (Medico), tutte le altre attività come la formazione e le attività associative rimarranno vietate fino a... Mostra post

La versione in italiano di questo testo è in preparazione. Vi ringraziamo per la vostra comprensione.

Im Frühling 2019 führte das BAZL bei den involvierten Stakeholdern eine Vernehmlassung über die Einführung einer generellen Transponderpflicht auch für Segelflugzeuge und Ballone durch. Nach...Au printemps 2019, l’OFAC a organisé une consultation auprès des parties prenantes concernées sur l’opportunité de généraliser l’obligation d’emporter et d’utiliser un...Durante la primavera 2019, l’UFAC ha svolto una procedura di consultazione tra le parti interessate sull’introduzione dell’obbligo generale di utilizzazione del transponder anche per alianti... Mostra post

Appello alla solidarietà

Die Coronavirus-Pandemie hat gravierende Auswirkungen auf den zivilen Luftverkehr und Fluggesellschaften wurden weltweit schwer getroffen. Von den vielen Einschränkungen ist auch die...La pandémie de coronavirus a de sérieuses répercussions sur l'aviation civile. Les compagnies aériennes du monde entier sont touchées de plein fouet. L'aviation légère n’est pas...La pandemia di coronavirus ha un grave impatto sull'aviazione civile e le compagnie aeree sono state gravemente colpite in tutto il mondo. Anche l'aviazione leggera è interessata da numerose... Mostra post

Covid-19: Informazioni aggiornate per i piloti

Bei vielen von euch sind in den letzten Tagen diverse Fragen rund um Ausbildungen, Lizenzen und deren Fristen aufgetaucht. Das BAZL hat nun am Wochenende wichtige Informationen zu Verlängerungen...Ces derniers jours, vous avez été nombreux à poser des questions sur la formation, les licences et leurs délais. L'OFAC a maintenant publié des informations importantes sur les extensions de...Negli ultimi giorni molti di voi hanno fatto domande sulla formazione, le licenze e le loro scadenze. L'UFAC ha ora pubblicato importanti informazioni sulle estensioni delle classi, del tipo e... Mostra post

COVID-19: Effetti sui piloti, sulle organizzazioni di formazione e sulle operazioni di volo

Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage und "Stay Safe" erhält plötzlich eine ganz andere Dimension. Deshalb möchten wir euch bitten, unser Coronavirus-Update regelmässig zu...La Suisse se trouve dans une situation exceptionnelle et "Stay Safe" prend soudain un tout autre caractère. C'est pourquoi nous vous demandons de consulter régulièrement notre mise à jour de...La Svizzera si trova in una situazione eccezionale e "Stay Safe" assume improvvisamente un carattere completamente diverso. Vi chiediamo pertanto di consultare regolarmente il nostro aggiornamento... Mostra post

Consigli per la protezione contro il virus corona

Dr. med. Leon Sze, Leiter des flugärztlichen Dienstes beim BAZL, gibt verschiedene Tipps, damit sich Piloten, Kabinenbesatzungen und Passagiere in Flugzeugen der allgemeinen Luftfahrt vor dem...Dr Leon Sze, chef du service aéromédical de l'OFAC, donne divers conseils pour aider les pilotes, le personnel de cabine et les passagers des avions de l'aviation générale à mieux se...Il dott. med. Leon Sze, capo del servizio di medicina aeronautica dell'UFAC, fornisce vari consigli per aiutare i piloti, il personale di cabina e i passeggeri degli aerei dell'aviazione generale... Mostra post

Attenzione: hotspot radiofar

Plant ihr eure Flugrouten gelegentlich über Funkfeuer oder nutzt ihr ein solches, um eure Skills in Sachen Funknavigation zu verbessern? Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der...Planifiez-vous occasionnellement vos itinéraires de vol à l'aide de radiophares ou les utilisez-vous pour améliorer vos compétences en matière de radionavigation ? Un rapport qui vient...Vi capita di pianificare le vostre rotte di volo utilizzando i radiofari o li utilizzate nella radionavigazione? Un rapporto appena pubblicato dal Servizio d'inchiesta svizzero sulla sicurezza... Mostra post

«Im Winter sind die Berge höher»

Schneebedeckte Berge haben eine faszinierende und anziehende Wirkung. An einem Tag wie heute, gibt es für Piloten nichts Schöneres als einen Flug über die weisse Alpenlandschaft. Doch sollten...Les montagnes enneigées ont un effet fascinant et attractif. Même pour les pilotes, il n'y a rien de plus beau qu'un vol au-dessus des Alpes enneigées. Mais il ne faut pas se leurrer : Le... Mostra post

Winterwetter: VFR into IMC

Der Winter ist da, zwar mit wenig Schnee aber zeitweise doch mit vielen Wolken und Nebel, besonders im Mittelland. Obwohl wir heute viele Tools und Apps für die Wetterplanung zur Verfügung...L'hiver est là, avec peu de neige mais parfois avec beaucoup de nuages et de brouillard, surtout dans le plateau suisse. Bien que nous ayons de nombreux outils et applications disponibles... Mostra post

Fliegen im Winter (1/3) – Vergaservereisung

Rund 135 Teilnehmer haben an unserer Umfrage zum Thema «Fliegen im Winter» teilgenommen. Vielen Dank! Die meisten von euch interessieren sich für die Themen im Cockpit, d.h. Vergaservereisung,...Environ 135 participants ont participé à notre enquête sur le thème "Voler en hiver". Merci beaucoup ! La plupart d'entre vous s'intéressent aux sujets dans le cockpit, comme le givrage du... Mostra post

Weltflüchtlingsforum 2019 – temporäre Luftraumsperrung / -einschränkung

Das Weltflüchtlingsforum wird am 17. und 18. Dezember 2019 in Genf stattfinden. An dieser Veranstaltung nehmen mehrere Staatsoberhäupter teil. Der Bundesrat hat bei dieser Gelegenheit eine...Le Forum mondial sur les réfugiés se déroulera les 17 et 18 décembre 2019 à Genève. Cet événement réunira plusieurs chefs d'Etat. Le Conseil fédéral a approuvé une restriction... Mostra post

English only – until further notice!

Auch wenn der National- und Ständerat die künftige Verwendung einer ortsüblichen Funksprache für nicht gewerbsmässige VFR-Flüge gutgeheissen hat, bleiben die gesetzlichen Regelungen zu...Même si le Conseil national et le Conseil des Etats ont approuvé l'utilisation future d'une langue radio locale pour les vols VFR non commerciaux, les dispositions légales sur "l'anglais... Mostra post

Umfrageresultate Search and Rescue (SAR): INCERFA / Wichtige Hinweise VFR-Flugplan

Such- und Rettungsdienstleistungen (SAR) sind Dienstleistungen, die man lieber nicht in Anspruch nehmen möchte. Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass die Rettungsprofis rund um die Uhr und...La recherche et le sauvetage (SAR) est un service avec qui on n’aimerait jamais avoir à faire. Néanmoins, savoir que des professionnels sont prêts à intervenir 7/7 et 24/24 est certainement... Mostra post

Durchflug einer Schiesszone– legal aber reelle Gefahr

Vor rund einer Woche haben wir gefragt, wer von euch durch eine Gefahrenzone fliegt oder diese doch besser umgeht. 12% der Teilnehmer nehmen das Risiko in Kauf, ggf. mit Hilfe der...Il y a environ une semaine, nous vous avons demandé lequel d'entre vous traverse une zone dangereuse ou l'évite mieux. 12% des participants acceptent le risque, si nécessaire à l'aide d'un... Mostra post

After Flight Check: Resultate der Umfrage

Vor rund zwei Wochen wollten wir von euch wissen, wer nach einem Flug jeweils den «After Flight Check» macht und wer nicht. Die Ergebnisse mögen vielleicht erstaunen, vielleicht auch nicht. Die...Il y a deux semaines, nous avons fait une enquête pour savoir lequel d'entre vous fait le "After Flight Check" après un vol et lequel ne le fait pas. Les résultats peuvent ou non vous... Mostra post

Wenn du abgelenkt bist, dann steigt das Risiko für einen CFIT

Es gibt viele Dinge, die einen Piloten während eines Fluges ablenken können. Das ist riskant. Maximiere deshalb dein Situationsbewusstsein, indem du dich immer wieder fragst: "Wie viel Zeit...Il y a beaucoup de choses qui peuvent distraire un pilote pendant un vol. C'est risqué. Maximisez votre conscience de la situation en vous posant la question suivante : "Combien de temps dois-je... Mostra post

Sunny Swift: «Überblicke den Platzverkehr»

Die neue Ausgabe von Sunny Swift greift das Thema «Platzverkehr» auf und legt den Fokus auf die Aspekte «See and avoid» sowie die «Kommunikation». Das hat seinen Grund. Regelmässig werden...Dans ses nouvelles aventures, Sunny Swift aborde le thème du circuit d’aérodrome et se concentre sur les aspects « see and avoid » et « communication ». L’objectif est de sensibiliser... Mostra post

Frage der Woche: 130.355 MHz – die Frequenz für im Gebirge

90% der Teilnehmer lagen mit ihrer Antwort zur Frage der Woche richtig. Danke und Bravo! Nachfolgend ein paar Hintergrundinformationen zum Thema "Gebirgsfrequenz" und nicht zur Standardisierung...90% des participants ont répondu correctement à la question de la semaine. Merci et bravo ! Ci-dessous quelques informations de base sur le thème "fréquence des montagnards" et non sur la... Mostra post

Übernahme neue europäische Drohnenregulierung und Modellflieger

Die Schweiz wird die neue europäische Drohnenregulierung übernehmen. Sie tritt ab Juni 2020 in Kraft. Ab diesem Zeitpunkt gilt eine Registrierungspflicht für Drohnenpiloten. Das BAZL hat mit...La Suisse reprendra le nouveau règlement européen relatif aux drones. Le texte, qui entrera en vigueur en juin 2020, prévoit l’obligation de s’enregistrer pour les télépilotes de drones.... Mostra post

Abbruch einer Airshow durch Luftraumverletzung

Mit der diesjährigen «Zigermeet» und der «Air Thun» finden in den kommenden Tagen gleich zwei weitere, grosse Schweizer Flugshows statt. Weitere werden im Laufe der nächsten Monate folgen....Violations de l'espace aérien dans une zone temporaire de restriction de vol Avec le "Zigermeet" de cette année et Air Thun, deux autres grands spectacles aériens auront lieu en Suisse dans... Mostra post

Sichtflug: Wie behalte ich auch mit Ipad und Co. den Überblick?

Ein Tablet kann zwar ein hilfreicher Begleiter im Cockpit sein, die elektronischen Informationen können Piloten jedoch dazu verleiten, ihren Blick zu oft und zu lange auf das Tablet zu richten....Une tablette peut être un compagnon utile dans le poste de pilotage, mais c’est aussi un facteur de distraction. En vol à vue, les pilotes doivent constamment être vigilants sur ce qui se... Mostra post

To go or not to go – decision making

Vom Moment des Aufwachens an müssen wir uns dauernd entscheiden: Ob wir aufstehen oder nicht, welche Kleider wir anziehen, ob es Frühstück gibt oder nicht und vieles mehr. Pro Tag fällen wir...Dès le réveil, nous sommes constamment placés devant des choix : se lever ou rester au lit, mettre tel ou tel habit, prendre ou zapper le petit-déjeuner et ainsi de suite. Chaque jour, ce sont... Mostra post

Reminder: Density Altitude

Die kommende Woche ist erneut von Temperaturen über 30 Grad geprägt und Meteoschweiz hat soeben eine Hitzewarnung herausgegeben. Grund genug, der Thematik Density Altitude noch einmal Beachtung...La semaine prochaine sera à nouveau marquée par des températures supérieures à 30 degrés et MétéoSuisse vient d'émettre un avertissement de chaleur. Raison suffisante pour se pencher à... Mostra post

Bist du Segelflieger noch ohne RTF?

Mit der Basic Regulation 2008 hat die EASA den Kreis der durch sie geregelten Flugkategorien bestimmt. Dazu gehören auch die Segelflugzeuge. Mit wiederholten Opt-Outs wurde den Mitgliedstaaten...Avec le règlement de base 2008, l'AESA a défini quelles catégories de vol elle réglemente. Les planeurs en font aussi partie. Grâce à des dérogations répétées, les États membres ont eu... Mostra post

Gewitter – faszinierend und gefährlich zugleich

Gewitterwolken sind fürs menschliche Auge zwar faszinierende, ja sogar magnetisch anziehende Wetterphänomene. Für die Fliegerei bedeuten sie aber eine reelle und heimtückische Gefahr. Ihre...Les nuages d’orage constituent un spectacle fascinant, voire magique pour le commun des mortels. Pour les aviateurs, cependant, ils représentent un danger réel et insidieux. Leur évolution,... Mostra post

“English only”

Seit dem 1. Januar 2019 sieht das Luftfahrtgesetz vor, dass die Kommunikation mit dem Flugsicherungsdienst in den Lufträumen C und D, sowie in CTR, TMA, RMZ und FIZ, bei Flügen nach...À partir du 1er janvier 2019, la Loi sur l'aviation prévoit que dans les règles de vol à vue, les communications avec le contrôle aérien dans espaces aériens C et D, les CTR, TMA, RMZ et... Mostra post

Parachuting activity AVOID HOTSPOTS

Die herrlichen Landschaften unseres Landes ziehen eine grosse Vielfalt an Luftraumbenutzern an. Nebst allen möglichen Flugzeugen oder Helikoptern nutzen auch die Fallschirmspringer und die...En raison notamment des merveilleux panoramas qu’offre la Suisse, le parachutisme compte de nombreux adeptes dans notre pays. Pour s’adonner à leur loisir, les parachutistes utilisent... Mostra post

Die Flugsicherheit liegt in der Hand des Menschen – Airtime

Das Risiko menschlichen Versagens kann in der Aviatik nie ausgeschlossen werden. Gerade deshalb ist das Wissen über die Prinzipien menschlicher Faktoren wichtig. Allenfalls können dadurch...Dans l'aviation, une erreur humaine n’est jamais exclue. C'est pourquoi il est très important de connaître les principes régissant les facteurs humains, sachant que l’on peut tout au plus... Mostra post

Annual Safety Report 2018 – Zahlen, Erkenntnisse und Schwerpunkte

Der Safety Report 2018 wurde diese Woche veröffentlicht. Nebst safety-relevanten Daten zeigt er aus nationaler Perspektive, welche Erkenntnisse aus dem Meldewesen und aus anderen Quellen gewonnen...Le rapport sur la sécurité aérienne a été publié cette semaine. Outre les données relatives à la sécurité, il montre, d'un point de vue national, les constatations relatives à la... Mostra post

Safety Information für Segelflieger: Ameri-King ELT installiert in Segelflugzeugen – Airworthiness Directive anwendbar

Für Segelflugzeuge gilt grundsätzlich keine Emergency Locater Transmitter (ELT)-Pflicht. Bei vielen Segelflugzeugen wurde jedoch freiwillig ein ELT eingebaut. Wird nun eine Airworthiness...Si l’installation d’un émetteur de localisation d’urgence (ELT) est facultative pour les planeurs, il n’en reste pas moins que nombre d’exploitants ont décidé d’installer cet... Mostra post

«Your flight is not going well? When safety’s at stake, land the damn helicopter!»

Läuft der Flug nicht wie geplant? Leuchtet eine Warnlampe? Fühlt sich ein Passagier unwohl oder gab es einen Wetterumschwung? Wenn es darum geht, einen schweren Vorfall oder sogar einen Unfall...«When safety’s at stake, land the damn helicopter!»Votre vol ne se passe pas comme prévu ? Un témoin s’allume? Un passager fait un malaise ? La météo a changé sans crier gare ? Mieux... Mostra post

Im Zweifelsfall: Go-around

Wohl jeder von uns wähnte sich in der Situation, dass ein Anflug nicht so verlief wie wir uns dies üblicherweise gewohnt sind. In solchen Momenten zeigt sich eben die «good airmanship» anstatt...Qui ne s’est jamais retrouvé avec l’impression que l’approche ne se déroule pas comme elle le devrait ? Dans ces cas-là, le bon réflexe (le « good airmanship ») consiste à effectuer... Mostra post

Funktioniert Ihr Notsender?

Als Besitzer eines Notsenders möchten Sie die Gewissheit darüber haben, dass Ihr Gerät bei einer Not-Aktivierung auch funktioniert. Was liegt also näher zu testen, ob Ihr Gerät auch...En tant que propriétaire d'une radiobalise de détresse, vous voulez être sûr que votre appareil fonctionnera lorsque vous l'activerez en cas d'urgence. Qu'est-ce qui est plus proche de tester... Mostra post

Explosionsartige Türöffnung von parkierten Luftfahrzeugen

Im Februar 2019 ereignete sich auf dem Flughafen Genf folgender Vorfall: Die Klimaanlage (PCA) wurde an einem Airbus A320 für den night-stop angeschlossen. Das PCA wurde bei geschlossenen...L’incident suivant s’est produit en février 2019 sur l’aéroport de Genève. Une unité de pré-conditionnement d’air (PCA) a été raccordée à un Airbus A320 en stationnement pour la... Mostra post

IFR – VFR Hotspot Region Martigny

Nach wie vor führen in der Region Martigny die Instrumentenabflugrouten sowie das Durchstartverfahren durch den Luftraum E. Die Topografie kanalisiert den VFR Verkehr von Norden nach Süden (zum...Les routes de départ aux instruments et les trajectoires suivies encore toujours dans le cadre de la procédure de remise de gaz traversent l’espace de classe E proche de Martigny. En raison de... Mostra post

SAR-Team für Sie an der AERO 2019

Bei einer Such- und Rettungsaktion (Search And Rescue) zählt jede Sekunde. Es ist ein Wettrennen gegen die Zeit und da müssen zahlreiche Faktoren zusammenspielen. Wenn auch bei einem SAR-Einsatz...Des spécialistes des opérations SAR vous attendent au salon AERO 2019 Lors d’opérations de recherche et de sauvetage (Search And Rescue), chaque minute compte. C’est une course contre le... Mostra post

Umstellung Flugplatzfrequenzen per 28. März 2019

Per 28. März 2019 wird - wie bereits kommuniziert - der VFR Guide in das VFR Manual integriert. Zusätzlich zur Zusammenführung werden im Rahmen der Durchführungsverordnung (EU) 1079/2012 zur...Comme nous vous l’annoncions, le Recueil VFR sera intégré dans le VFR Manual le 28 mars 2019. Dans le même temps, les fréquences des aérodromes non contrôlés (y compris les fréquences à... Mostra post

Integration des VFR Guide in das VFR Manual

Seit einiger Zeit bemängelten diverse Nutzer und Nutzergruppenvertreter die inhaltliche Qualität des VFR Guides. Letztes Jahr nahmen das BAZL und Skyguide eine Auslegeordnung vor und eruierten...Cela faisait quelque temps que les usagers et groupes d’usagers se plaignaient de la piètre qualité du contenu du Recueil VFR. En réaction à ces critiques, l’OFAC et Skyguide ont procédé... Mostra post

Luftraumverletzungen – ein Video-Tutorial der CAA sensibilisiert

Die Flugsaison 2019 steht vor der Tür! Nebst wunderschönen Flugerlebnissen erwartet uns somit auch die Auseinandersetzung mit einer wiederkehrenden Gefahr - dem unerlaubten Eindringen in...La saison aéronautique 2019 va bientôt débuter ! De magnifiques vols en perspective mais aussi la persistance d’un danger récurrent : l’incursion non autorisée dans un espace aérien... Mostra post

Umfrage: Wie bereitet ihr euch auf die Flugsaison vor?

Wenn draussen die ersten Schneeglöckchen spriessen und der Sonnenstand steigt, dann ist es nicht mehr lang bis zum Beginn der Flugsaison. Doch der Frühling birgt einige Risiken. Über die...Lorsque les premiers perce-neige pointent le bout de leurs clochettes et que les jours rallongent, le début de la saison aéronautique n’est pas loin. Or, la reprise n’est pas sans risques.... Mostra post

Eure Antworten zur Seitenwindlandung – unser Fazit!

Vielen Dank für eure zahlreichen Rückmeldungen auf unsere Umfrage. Wir haben insgesamt 246 Feed-back erhalten, wow! Obwohl beide Varianten Vor- und Nachteile haben, ist die Crab-Methode also im...Merci beaucoup pour vos nombreux retours. Nous avons eu un total de 246 commentaires, wow ! Les deux variantes présentent des avantages et des inconvénients. La technique en crabe est meilleure... Mostra post

Lesson learned: It’s all about communication

An einem aufgelockert bewölkten Sommertag flog ich von Birrfeld Richtung Luzern. Auf der Höhe von Muri ersuchte ich mit den Worten «HB-ABC Muri 5000 feet, request to Cross CTR direct Lucerne»...Par une journée d’été légèrement nuageuse, je m’envole de Birrfeld en direction de Lucerne. Arrivé à la hauteur de Muri, je demande l’autorisation de traverser la CTR d’Emmen en... Mostra post

Damit eine glatte Landung im Winter nicht schiefgeht

Auch wenn Courchevel als einer der spektakulärsten Flugplätze der Welt gilt, ist er für Piloten auch einer der Anspruchsvollsten, insbesondere im Winter. Was bei einer Landung einer...Si l’aérodrome de Courchevel passe pour être l’un des plus spectaculaires au monde, c’est aussi l’un des plus exigeants pour les pilotes, surtout en hiver. L’équipage et les passagers... Mostra post

Eine schiefe Sache – Landung bei Seitenwind

Letztes Wochenende ist das Sturmtief «Uwe» mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 130 km/h über unser Land gefegt. Da hat sich hoffentlich keiner von euch in die Luft gewagt. Gerade in den...Le week-end dernier, la tempête « Uwe » a balayé notre pays avec des vents qui pouvaient atteindre 130 km/h. Espérons qu’aucun d’entre vous ne s'est aventuré dans les airs ces... Mostra post

Safety-Seminare: Know-how erhalten und teilen

Während den Wintermonaten stehen bei diversen Vereinen und Institutionen «Safety-Seminare» auf dem Programm. Beispielsweise führte AOPA Switzerland bereits letzten November in der Romandie...Pendant la morte saison, divers clubs et institutions proposent des « séminaires sur la sécurité ». En novembre dernier, par exemple, l'AOPA Switzerland a organisé une manifestation de ce... Mostra post

Winterrisiko: Freezing Rain

Das Schweizer-Wetter ist diese Woche von durchziehenden Warm- und Kaltfronten gekennzeichnet. Eine besonders gefährliche Erscheinung im Winter sind gefrierender Nebel oder Regen. Im Gegensatz zu...Cette semaine, le temps en Suisse est caractérisé par le passage de fronts chauds et froids. En hiver, deux phénomènes particulièrement dangereux peuvent survenir : le brouillard givrant et... Mostra post

Schönheiten mit Risiken – Bergkämme und Pässe

Berge haben nicht nur auf Skifahrer oder Wanderer eine faszinierende und anziehende Wirkung. Auch für Piloten gibt es nichts Schöneres als ein Flug über die Alpen unseres Landes bei guter...La montagne ne fascine pas que les skieurs ou les randonneurs. Les pilotes aussi apprécient ses charmes : quelle que soit la saison, il n’y a rien de plus beau qu’un vol dans nos Alpes par... Mostra post

Wenn Helikopter nicht nur Staub aufwirbeln

Im Herbst 2016 flog in Bern ein Leichtflugzeug bei einem Touch and Go kurz nach dem Abheben in die Nachlaufturbulenz eines kurz zuvor vorbeigeflogenen Helikopters. Ein Absturz konnte nur knapp...À Berne en automne 2016 un accident a été évité de justesse ! En reprenant de l’altitude à la suite d’un Touch and Go, un avion léger s'est retrouvé dans la turbulence de sillage d'un... Mostra post

Tragischer Unfall auf “Handiflight around the World”

Im Oktober 2018 haben wir über die Durchführung des «Handiflight around the World» berichtet. Letzte Woche haben wir vom tragischen Unfall des Piloten Mike Lomberg beim Anflug auf den...En octobre 2018, nous avons présenté le projet "Handiflight around the World". La semaine dernière, nous avons appris le tragique accident survenu à l'approche de l'aéroport de Bang Phra... Mostra post

Dirty dozen – Risiko Ablenkung

Ablenkung kann alles sein, was die für eine Aufgabe erforderliche Aufmerksamkeit eines Menschen reduziert. Einige Ablenkungen resp. äussere Einwirkungen am Arbeitsplatz sind unvermeidlich, wie...On peut définir distraction tout ce qui détourne l'attention d'une personne de la tâche pour laquelle elle est employée. Certaines distractions sur le lieu de travail sont inévitables, comme... Mostra post

Drohne als Weihnachtsgeschenk

Auch dieses Jahr werden wieder Drohen als Weihnachtsgeschenke unter dem Weihnachtsbaum liegen. Auf welchem der zahlreichen Wege diese in die warme Stube gefunden haben, wollen wir hier nicht...Cette année comme les précedentes, plusieurs personnes choisiront un drone comme cadeau de Noël. Nombreuses sont les options d'achat qui se présentent à l'acheteur mais nous n'allons pas... Mostra post

Hast du’s gechecked?

Das Hängegleiter-Video aus dem Berner Oberland ging diese Woche viral und hat vermutlich beim einen oder anderen grosses Staunen oder pures Entsetzen ausgelöst. Hier ist ein elementarer Fehler...La semaine passée, la vidéo d'un planeur de pente de l'Oberland bernois a fait le buzz en suscitant l'étonnement et sans doute également la stupeur chez certains. Ce que l'on peut voir dans la... Mostra post

Neue Öffnungszeiten FIC Genf

Um sich besser an die Flugaktivitäten in der Region anzupassen, hat das Flight Information Center (FIC) Genf seine Öffnungszeiten erweitert. Die neuen Öffnungszeiten sind seit 1. November 2018...Pour être mieux adapté aux activités de vol qui ont lieu dans la région, le Flight Information Center (FIC) Genève a décidé d’étendre ses horaires d’ouverture. Les nouveaux horaires... Mostra post

Vergaservereisung – nicht nur ein Winterrisiko!

Flüge im Winter, besonders über schneebedeckte Landschaften und Berge, haben ihren ganz besonderen Reiz. Doch dabei sind wichtige Risiken zu berücksichtigen. Eine grosse Gefahr im Winter geht...Voler en hiver au-dessus d’un paysage ou de montagnes enneigés revêt un charme tout particulier. Mais ce n’est pas sans risques. Les pilotes se méfieront tout spécialement du givrage du... Mostra post

«Im Winter sind die Berge höher».

«Im Winter sind die Berge höher». So lautet eine alte Fliegerweisheit. Ein Kretenüberflug kann so zu einem gefährlichen Unterfangen werden. Hast du das auch schon erlebt? In einem heute noch..."En hiver les montagnes sont plus hautes" dit un vieil adage de pilote. Si on en tient pas compte, le franchissement d'une crête peut donc devenir une entreprise dangereuses. Avez-vous déjà... Mostra post

Nur eine kleine Erkältung

Die Nase läuft, leichte Kopfschmerzen: nichts Ernsthaftes, das gehört schliesslich zu dieser Jahreszeit… Können solche Bedingungen Auswirkungen auf die Flugaktivitäten eines Piloten...Le nez qui coule, un léger mal de tête, mais rien de préoccupant, c'est la saison... Est-ce qu’une telle condition peut avoir des conséquences pour les pilotes dans leurs activités de... Mostra post

Safety! FIRST – Modellflug Safety compendium

Der Modellflug weist in der Schweiz eine gute Sicherheitsbilanz aus. Dazu tragen auch Massnahmen des Schweizerischen Modellflugverbandes bei, wie das Safety! First Kompendium. In diesem sind...L’aéromodélisme affiche un bon bilan au niveau de la sécurité. Les mesures prises par la fédération suisse d’aéromodélisme, telles que le compendium SAFETY ! FIRST contribuent à cela.... Mostra post

Beware the Frankenplane !

Frankenstein? Was hat Mary Shelleys Schauerroman aus dem 19.Jahrhundert mit der General Aviation zu tun? Offenbar mehr, als man denkt, wie die FAA bei der Analyse von drei Unfällen herausgefunden...Frankenstein ? Quel est le rapport entre le thriller du 19e siècle écrit par Mary Shelley et l'aviation générale ? Évidemment plus que ce qu'on imagine, comme la FAA l'a découvert dans... Mostra post

Dirty Dozen – Lack of knowledge

80% der Fehler oder Zwischenfälle im Aviatikbereich sind auf menschliches Fehlverhalten zurückzuführen. Mit Unterstützung der isländischen Luftfahrtbehörde, möchten wir Ihre Aufmerksamkeit...Le 80% des fautes dans le domaine de l'aviation est imputable ou lié aux facteurs humains. Grâce à l’appui de nos homologues des autorités aéronautiques islandaises, nous attirons... Mostra post

Neue SAR Merkblätter

Such- und Rettungsdienstleistungen (SAR) sind Dienstleistungen, die man lieber nicht in Anspruch nehmen möchte. Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass die Rettungsprofis rund um die Uhr und sieben...La recherche et le sauvetage (SAR) est un service avec qui on n'aimerait jamais avoir à faire. Néanmoins, savoir que des professionnels sont prêts à intervenir 7/7 et 24/24 est certainement... Mostra post

Top 7 Mistakes You’ll Make as a Pilot

Ob Jungpilot oder alter Hase mit Jahrzehnten Flugerfahrung, Piloten sind Menschen und daher nicht perfekt "No pilot is perfect, no matter how hard you try". Kleine Fehler oder Missgeschicke...Jeune pilote ou professionnel en exercice depuis des décennies, les pilotes restent quand même des humains et comme tout être humain ils ne sont pas parfaits "No pilot is perfect, no matter how... Mostra post

Fliegen mit Handicap rund um die Welt

«The sky has no limit», so könnte das Motto von «Handiflight around the world» lauten, einem Dutzend passionierter Piloten mit einer körperlichen Behinderung, die am 18. November 2018 mit...« The sky has no limits » pourrait être le mot d’ordre de « Handflight around the world », une douzaine de pilotes avec un handicap physique, qui vont décoller le 18 novembre 2018 de... Mostra post

Korrekt ausgefüllter VFR-Flugplan

Bei Notfällen ist der VFR-Flugplan ein wesentliches Instrument für Such- und Rettungseinsätze (SAR). Gerade deshalb ist es wichtig, dass der Plan mit Sorgfalt ausgefüllt wird. Wird er...En cas de problèmes, le plan de vol VFR est un instrument essentiel pour les opérations de recherche et sauvetage (SAR). Pour cela il est important qu’il soit rempli avec soin. Si par contre... Mostra post

Sunny Swift: Wirbelschleppen

Weshalb sollte ich beim Start mit einem Leichtflugzeug besser noch etwas warten, wenn kurz vorher ein deutlich schwereres Flugzeug gestartet ist? Ein neuer Comic mit Fluglehrerin Sunny Swift gibt...Pourquoi ai-je intérêt à laisser s’écouler un certain délai lorsque je décolle derrière un avion nettement plus lourd que celui que je pilote ? Vous trouverez des indications utiles en... Mostra post

Go Around Decision Making and Execution

Am 5. März diesen Jahres kam es in Wangen- Lachen erneut zu einem Überrollen der Piste während des Landevorgangs. Dem Piloten der Mooney M22 ist zum Glück nichts passiert. Wie dem...Un nouveau cas de sortie de piste à l’atterrissage s’est produit le 5 mars à Wangen-Lachen, heureusement sans conséquences pour le pilote du Mooney M22. Comme on peut le lire dans le... Mostra post

Fliege ich meine Drohne sicher? – Quiz

Mit einem neuen Drohnenflyer sowie einem Drohnenquiz will das Bundesamt für Zivilluftfahrt das Verantwortungsgefühl der Nutzerinnen und Nutzer von Drohnen stärken und sie auf die wichtigsten...À travers un nouveau flyer et un quiz sur les drones, l'Office fédéral de l'aviation civile souhaite renforcer le sens de responsabilité des utilisateurs tout en attirant l'attention sur les... Mostra post

Ich fliege meine Drohne sicher – Regel 3

Bin ich sicher, dass meine Drohne zu 100% genau das macht, was ich will? Hoffentlich nicht. Es gibt zahllose Beispiele im Web, die das Gegenteil bezeugen. Deshalb darf ich nie mit meiner Drohne...Le drone se comporte-t-il toujours exactement comme le veut le télépilote ? Malheureusement non, comme le montrent de nombreux exemples postés sur Internet. C’est pourquoi il est interdit de... Mostra post

Ich fliege meine Drohne sicher – Regel 2

Meine Drohne hat rund um einen Flugplatz ohne Bewilligung nichts verloren! Auf der Karte des BAZL, die ich auch bei Swisstopo als App herunterladen kann, sehe ich, wo es Einschränkungen gibt....Un drone n’a rien à faire à proximité d’un aérodrome – à moins d’y être autorisé. La carte réalisée par l’OFAC et disponible auprès de Swisstopo sous forme d’application... Mostra post

Ich fliege meine Drohne sicher – Regel 1

Weshalb muss ich meine Drohne immer auf Sicht fliegen? Ganz einfach, weil sie sonst mit einem Luftfahrzeug kollidieren kann, wie unlängst im Tessin geschehen. Nur mit einer Kamera ist das...Pourquoi les télépilotes doivent-ils toujours conserver le drone dans leur champ de vision ? Pour la bonne et simple raison que cela permet d’éviter des collisions avec un autre aéronef... Mostra post

Unerwartete Gefahr

In letzter Zeit werden immer mehr Drohnen eingesetzt, die Mehrzahl davon für den Privatgebrauch. Eine verantwortungslose Benutzung kann neue Gefahren mit sich bringen, auch dort, wo man es nicht...Ces derniers temps, les drones sont de plus en plus nombreux à voler dans le ciel, la plupart du temps à des fins privées. Employés de manière irresponsable, ces appareils peuvent entraîner... Mostra post

Update Prevent Overdue App

Das neue Update der Prevent Overdue App des BAZL ist da! Bringt diese auf den neusten Stand, um sicher zu gehen, dass sie weiterhin korrekt funktioniert. Auch unsere App war von den Änderungen...La nouvelle mise à jour de l’application Prevent Overdue de l’OFAC est là ! Téléchargez-la pour être sûr que l’application continue de fonctionner correctement. L’application tient... Mostra post

Gefährdung durch Drohnenflug

Ende Juni hatte eine Airline-Crew leider eine unerfreuliche Begegnung mit einer Drohne. Die Embraer 190 der Fluggesellschaft Helvetic befand sich im Landeanflug, als es am 28. Juni über der...Le 28 juin, l’équipe d’un Embraer 190 de la compagnie aérienne Helvetic a eu la désagréable surprise de rencontrer un drone sur son itinéraire. L’appareil, qui se trouvait en phase... Mostra post

« Wie ging das nochmals mit diesen “HX”- Lufträumen? »

Startet die Patrouille Suisse von Emmen aus oder führt die Pilatus Testflüge im Raum Buochs durch, werden die entsprechenden Lufträume aktiviert. Dabei kommt es gemäss der Flugsicherung...Lorsque la patrouille suisse décolle d’Emmen ou que Pilatus effectue des vols d’essai dans la région de Buochs, les espaces aériens correspondants sont activés. Skyguide a constaté... Mostra post

Lessons Learned: Flug abgesagt, aber Flugplan nicht gelöscht

Letztes Jahr plante ich für meinen Sohn Sylvain, der in Marseille studiert, eine Überraschung: ich wollte ihn mit dem Flugzeug zurück nach Genf bringen, um gerade rechtzeitig am Finale des...L'année passée, j'avais planifié un cadeau pour mon fils Sylvain qui étudie à Marseille: le ramener à Genève avec en avion, juste à temps pour assister à la finale de la coupe suisse de... Mostra post

Sunny Swift – Endanflugkurve bei starken Seitenwind

Seitenwind kann während der Landephase Schwierigkeiten bereiten. Ein Comic von Sunny Swift erinnert uns daran, was es unter solchen Bedingungen zu beachten gilt. Download Comic Bild: ©...Le vent de travers peut poser des difficultés dans la phase d'atterissage. Une bande dessinée de Sunny Swift nous rappelle que dans de telles conditions il existe des éléments qu'il faut... Mostra post

Dirty Dozen (Human Factors) – Complacency

Dank der Unterstützung unserer isländischen Kollegen rufen wir euch einen weiteren "Human Factor" in Erinnerung. Dabei geht es darum, dass sich in gewissen Verfahren plötzlich Routine...Grâce à l’appui de nos homologues des autorités aéronautiques islandaises, nous rappelons un deuxième facteur humain des « douze salopards ». Il s’agit du risque qu’une certaine... Mostra post

Luftfahrzeugregister und Lufttüchtigkeitsanweisungen in neuem Layout

Seit 7. Juni 2018 sind das Schweizerische Luftfahrzeugregister und die Suchmasken der Lufttüchtigkeitsanweisungen (LTA) in neuem Erscheinungsbild auf der Webseite des BAZL verfügbar. Die neuen...Depuis le 7 juin 2018, le registre matricule suisse des aéronefs et le masque de recherche des consignes de navigabilité (CN) disponibles en lignes sur le site de l’OFAC se présentent sous... Mostra post

Lesson Learned: PAX-Briefing

An einem schönen Frühlingstag war ich mit einem befreundeten Paar mit der PA-28 des Clubs aus der Nordwestschweiz unterwegs Richtung Grimselpass. Wir planten einen kleinen Alpenrundflug ohne...C’était une belle journée de printemps et j’avais emmené un couple de mes amis à bord du PA-28 du club pour une excursion à partir du nord-ouest de la Suisse en direction du Grimsel. Nous... Mostra post

Sunny Swift – EASA Kampagne für unfallfreies Fliegen

Kennt ihr Sunny Swift? Sunny Swift ist eine Fluglehrerin, die im Rahmen der GA Roadmap die EASA unterstützt, um ein unfallfreies Fliegen zu fördern. Sie ist die Hauptfigur in einer monatlich...Connaissez-vous Sunny Swift ? Cette instructrice de vol est le personnage récurrent d’une BD publiée chaque mois par l’AESA dans le cadre d’une nouvelle campagne de prévention des... Mostra post

Nachtflüge, was ist zu beachten?

Nachtflüge haben einen besonderen Reiz. Sie bedürfen jedoch während der Vorbereitungsphase und während des Flugs besonderer Aufmerksamkeit. Worauf achtet ihr, wenn ihr einen Nachtflug...Les vols nocturnes ont un charme tout spécial. Ils nécessitent toutefois une attention particulière en phase de préparation et pendant le vol. De quels aspects faut-il tenir compte pour... Mostra post

Fliegen oder nicht fliegen: Wie würdet ihr entscheiden?

Letzes Jahr haben wir Euch auf das EHEST- Video "Decision Making" aufmerksam gemacht. Der spannende Film steht nun auch in Deutsch und in Französisch zur Verfügung (unter Downloads könnt Ihr...L’année dernière, nous vous avions parlé de la vidéo « Decision making » réalisée par l’EHEST. Elle est désormais disponible en allemand et en français (sélectionner la langue... Mostra post

Umfrage Luftraumverletzungen und Kollisionen

Liebe GA-Piloten. Helft mit eine europäische Kampagne zur Förderung der Flugsicherheit zu entwickeln. Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) sucht Piloten der General Aviation, die...Chères et chers pilotes de l’aviation générale, vous pouvez contribuer à la mise sur pied d’une campagne de promotion de la sécurité aérienne. L’Agence européenne de la sécurité... Mostra post

Fliegen im Gebirge: Debriefing

Die Besatzung unseres Alpenfluges musste während des Fluges eine unangenehme Entscheidung treffen. Und über dem Gemmipass gab es mehr Flugverkehr, als auf den ersten Blick sichtbar war. Wie...En vol au-dessus des Alpes, l’équipage de notre avion a dû prendre une décision délicate. Il a aussi été surpris dans la région de la Gemmi par du trafic quasiment impossible à voir à... Mostra post

Fliegen im Gebirge: Flugvorbereitung

Heute begleiten wir zwei erfahrene Piloten, die ab Bern-Belp einen Passagierflug rund ums Matterhorn planen. Im ersten Video schauen wir ihnen bei der Flugvorbereitung über die...Aujourd’hui, une petite vidéo montre comment bien préparer un vol en montagne. Elle met en scène deux pilotes chevronnés qui prévoient d’emmener des passagers en excursion dans la région... Mostra post

VFR in IMC: Protokoll eines letzten Fluges

Was kann geschehen, wenn ein VFR-Flug geplant ist, das Wetter aber IMC entspricht? Nehmt euch eine Viertelstunde Zeit für dieses dramatische Video. Eine ungenügende Flugvorbereitung, gepaart mit...Une mauvaise préparation du vol, des connaissances rudimentaires des instruments et la pression de devoir amener deux passagers à leur destination : tels sont les ingrédients du cocktail qui a... Mostra post

Serie SAR: Search and Rescue Booklet

Vermutlich fragen sich nach dem letzten Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit im Such- und Rettungsdienst (SAR) mehrere Leser: "Wie funktioniert der Schweizer Such- und...Probablement, après le dernier post sur la collaboration internationale dans le domaine recherche et sauvetage (SAR) plusieurs lecteurs se sont demandés "qui et comment gère la chaîne de... Mostra post

Lesson learned: Höhenrausch

Einige meiner Freunde wünschten sich schon lange einen Flug mit mir ans Matterhorn. Heute stand dieser endlich an. Die Vorzeichen waren gut, das Wetter stimmte, das Flugzeug war in Schuss. Da...Certains de mes amis souhaitaient depuis longtemps que je les emmène au-dessus du Cervin. Ce jour était enfin arrivé. L’affaire se présentait bien. La météo était OK, l’avion en... Mostra post