Contributi al tema: Lesson Learned
Für einige von euch steht die neue Flugsaison vor der Tür. Damit auch verschiedene Safety-Themen und Aspekte, die vielleicht beim einen oder der anderen in einen leichten Winterschlaf verfielen....Pour certains d'entre vous, la nouvelle saison de vol est sur le point de commencer. Et avec elle, différents thèmes et aspects de la sécurité qui sont peut-être tombés dans une légère...Per alcuni di voi la nuova stagione di volo è alle porte. E con essa, vari argomenti e aspetti della sicurezza che per alcuni di voi potrebbero essere andati in letargo. Con il Quiz sulla...
Mostra post
Während die Tage länger werden und das Wetter dann mal wieder besser ist, blicken viele hoffnungsvoll auf den Beginn der Flugsaison. Die EASA veranstaltet, wie jedes Jahr, am 2. März 2023 von...Alors que les jours s'allongent et que le temps s'améliore, nombreux sont ceux qui regardent avec espoir le début de la saison de vol. Comme chaque année, l'EASA organise le 2 mars 2023 de...Con l'allungarsi delle giornate e il miglioramento del tempo, molti attendono con ansia l'inizio della stagione di volo. Come ogni anno, l'EASA organizza un "Season Opener" online il 2 marzo 2023...
Mostra post
Am Weihnachtsquiz 2022 haben mehr als 350 Pilotinnen und Piloten teilgenommen. Wow, das ist super! Wir gratulieren den ausgelosten Gewinnerinnen und Gewinnern. Bravo!
• 1 Bose A20 Headset von...Plus de 350 pilotes ont participé au quiz de Noël 2022. Wow, c'est super ! Nous félicitons les gagnants des prix tirés au sort. Bravo à tous!
1 casque Bose A20 de kniebrett.ch gagne : Eva...Più di 350 piloti hanno partecipato al quiz di Natale 2022. Wow, è fantastico! Congratulazioni ai vincitori dei premi estratti. Bravo!
1 headset Bose A20 di kniebrett.ch vince: Eva...
Mostra post
Der Winter hat sich mit dicken Schneewolken zurückgemeldet. Flüge sind momentan wetterbedingt kaum möglich. Das ist aber kein Grund den Kopf hängen zu lassen. Während den Wintermonaten stehen...L'hiver a fait son retour avec d'épais nuages de neige. En ce moment, les vols ne sont guère possibles en raison des conditions météorologiques. Mais ce n'est pas une raison pour baisser la...L'inverno è tornato con spesse nuvole di neve. Al momento i voli sono difficilmente raggiungibili a causa delle condizioni meteorologiche. Ma questo non è un motivo per abbassare la testa....
Mostra post
In der Theorie haben alle Piloten einmal gelernt, wie sich die Stallspeed im Kurvenflug verhält und wie diese berechnet werden kann. Allgemein gilt, dass in einer Platzrunde keine Kurven mit mehr...Lors de l’instruction théorique, tous les pilotes ont appris à connaître les caractéristiques de la vitesse de décrochage en virage et comment la calculer. De manière générale, en...Nella teoria, tutti i piloti hanno imparato come si comporta la velocità di stallo in virata e come calcolarla. Come regola generale, nel circuito d'aerodromo le virate non devono superare i...
Mostra post
An einem schönen Sommertag startete ich meine Jodel für einen kurzen Rundflug. Es war schon ziemlich heiss und auch in der Luft befand sich noch recht viel Feuchtigkeit nach den heftigen...Par une belle journée d'été, j'ai fait décoller mon Jodel pour un petit vol. Il faisait déjà assez chaud et il y avait encore beaucoup d'humidité dans l'air après les violents orages de la...In una bella giornata d'estate, sono decollato con il mio Yodel per un breve volo turistico. Faceva già abbastanza caldo e c'era ancora molta umidità nell'aria dopo i forti temporali della...
Mostra post
Drohnen sind mittlerweile fester Bestandteil unseres (Flieger-)Alltags und nicht mehr wegzudenken. Wenn auch für Drohnen und Drohnenpiloten klare Regeln gelten, gibt es nach wie vor viele...Les drones font désormais partie intégrante de notre quotidien et nous ne pouvons plus nous en passer. Même si des règles claires s'appliquent aux drones et aux pilotes de drones, les...I droni sono diventati parte integrante della nostra vita quotidiana e non possiamo più immaginare una vita senza di loro. Anche se si applicano regole chiare ai droni e ai piloti di droni, ci...
Mostra post
Pilotinnen und Piloten haben nicht nur die Leidenschaft zu fliegen, sondern auch ihre gemachten Erlebnisse mit Gleichgesinnten zu teilen. Gerade auf dem Gebiet der Safety ist das Teilen von...Les pilotes n'ont pas seulement la passion de voler, mais aussi de partager leurs expériences avec des personnes partageant les mêmes idées. Dans le domaine de la sécurité, le partage...I piloti non hanno solo la passione di volare, ma anche di condividere le loro esperienze con persone che la pensano come loro. Soprattutto nel campo della sicurezza, la condivisione di esperienze...
Mostra post
Die Flugunfalluntersuchungsstellen in Deutschland (BFU), Schweiz (SUST) und Österreich (SUB) untersuchen Vorfälle, Unfälle und Abstürze in der Luftfahrt. Die regelmässig veröffentlichten...Le BFU pour l’Allemagne, le SESE pour la Suisse et le SUB pour l’Autriche enquêtent sur les incidents et accidents d’aviation. Les rapports et recommandations de sécurité publiés par ces...Gli uffici d'inchiesta sugli infortuni aeronautici in Germania (BFU), Svizzera (SISI) e Austria (SUB) indagano gli eventi, gli incidenti e i crash che si verificano nel settore dell'aviazione. I...
Mostra post
Im Rahmen der RIO 2022 in Gruyère wird Stay Safe am 3. und 4. September 2022 erstmalig im Rahmen einer Flugshow mit einem Stand persönlich anwesend sein. Es ist uns ein grosses Anliegen, mit der...Dans le cadre de RIO 2022 en Gruyère, Stay Safe sera présent personnellement pour la première fois les 3 et 4 septembre 2022 avec un stand dans le cadre d'un show aérien. Il nous tient à...Nell'ambito di RIO 2022 a Gruyère, Stay Safe sarà presente per la prima volta di persona il 3 e 4 settembre 2022 nell'ambito di un air show con uno stand. Per noi è molto importante mantenere i...
Mostra post
In unserem zweiten Beitrag zum Thema Vogelschlag widmen wir uns den Helikoptern. Sowohl die EASA als auch die FAA haben in den vergangenen Jahren einen Anstieg der Vorfallmeldungen mit Vogelschlag...Dans notre deuxième article sur les impacts d'oiseaux, nous nous intéressons aux hélicoptères. Tant l'EASA que la FAA ont enregistré ces dernières années une augmentation des rapports...Nel nostro secondo articolo sul tema dei bird strike, rivolgiamo la nostra attenzione agli elicotteri. Negli ultimi anni, sia l'EASA che la FAA hanno registrato un aumento delle segnalazioni di...
Mostra post
In der Nähe von Flugplätzen ist es in der Vergangenheit zwischen IFR und VFR-Verkehr wiederholt zu gefährlichen Annäherungen gekommen, die seitens Pilotinnen und Piloten vor allem auf eine...Une série de rapprochements dangereux entre aéronefs en vol IFR et aéronefs en vol VFR se sont produits par la passé aux abords des aérodromes, notamment parce que les pilotes avaient une...In passato si sono ripetutamente verificati avvicinamenti pericolosi tra il traffico IFR e VFR nelle vicinanze degli aerodromi, principalmente a causa di false aspettative riguardo all'ATC nello...
Mostra post
Während die Tage länger werden und das Wetter besser wird, blicken viele hoffnungsvoll auf den Beginn der Flugsaison. Die EASA hat sich mit den nationalen Zivilluftfahrtbehörden in ganz Europa...Alors que les jours s'allongent et que le temps s'améliore, nombreux sont ceux qui regardent avec espoir le début de la saison de vol. L'AESA s'est associée aux autorités nationales de...Mentre le giornate si allungano e il tempo migliora, molti guardano con speranza all'inizio della stagione di volo. L'EASA ha collaborato con le autorità nazionali dell'aviazione civile di tutta...
Mostra post
Nach einem Wochenendausflug in Frankreich bereitete ich mich auf den Rückflug vor. Das Wetter schien besser nicht sein zu können. Fast wolkenloser Himmel über der ganzen Strecke, gute...Je revenais d’un week-end en France. On ne pouvait rêver meilleure météo. Un ciel pratiquement sans nuage sur tout le trajet, de bonnes conditions de visibilité, et le vent d’ouest en...Dopo un fine settimana in Francia, mi sono preparato per il volo di ritorno. Il tempo non poteva essere migliore. Quasi nessuna nuvola lungo tutta la rotta, buona visibilità e vento da ovest....
Mostra post
Vor gut zwei Wochen haben wir das Thema Vergaservereisung thematisiert und im Nachgang eine kleine Blitzumfrage gemacht. Daran haben rund 65 Pilotinnen und Piloten teilgenommen. Vielen Dank! Hier...Il y a un peu plus de deux semaines, nous avons abordé le thème du givrage des carburateurs et réalisé un petit sondage éclair dans la foulée. Environ 65 pilotes y ont participé. Un grand...Una buona quindicina di giorni fa abbiamo affrontato la questione del congelamento del carburatore e successivamente abbiamo condotto una piccola indagine flash. Hanno partecipato circa 65 piloti....
Mostra post
Meldung des Piloten: «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It felt like it...Compte rendu original du pilote : «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It...Compte rendu original du pilote : «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It...
Mostra post
Vor rund zwei Wochen haben wir das Thema Vergaservereisung aufgegriffen. Nun wollen wir gerne wissen, was für Erfahrungen ihr mit diesem Thema in der Flugpraxis gemacht habt. Zu diesem Zweck...Il y a environ deux semaines, nous avons abordé le thème du givrage du carburateur. Nous aimerions maintenant savoir quelles expériences vous avez faites sur ce thème dans la pratique du vol....Circa quindici giorni fa abbiamo affrontato l'argomento della formazione di ghiaccio sul carburatore. Ora vorremmo sapere quali esperienze avete avuto con questo argomento nella pratica del volo....
Mostra post
Vor rund drei Monaten habe ich an einem schönen Herbstabend einen Passagierrundflug gemacht. Dabei habe ich die Passagiere eingehend über die geplante Route anhand der ICAO-Karte informiert,...Il y a trois mois environ, j’ai emmené quelques personnes en excursion par une belle soirée d’automne. Je leur ai montré sur la carte OACI la route que nous allions suivre, inspecté avec...Circa tre mese fa, era una bella serata d'autunno, ho effettuato volo di diporto con passeggeri a bordo. In quell'occasione, servendomi dell'apposita cartina OACI, li ho informati compiutamente in...
Mostra post
Die letzten Wochen waren grau und nass. Da macht sich beim einen oder anderen schon eine gewisse Müdigkeit oder sogar der "Winter Blues" bemerkbar. Wegen der längeren Dunkelheit produziert der...Ces dernières semaines ont été marquées par la grisaille et l’humidité. Cette météo morose peut entraîner chez certaines personnes une fatigue, voire un « blues hivernal ». Sous...Le ultime settimane sono state grigie e umide. Alcune persone iniziano già a provare un certo senso di stanchezza, o addirittura il cosiddetto «winter blues». A causa dei periodi di buio più...
Mostra post
VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...
Mostra post
Beim EASA GA-Debriefing 2021 erzählen uns Piloten ihre Flugerlebnisse und -erfahrungen während der Jahre 2020/2021 in Form eines Youtube-Videos.
Gerade als safetyorientierte Pilotinnen und...Lors du débriefing EASA GA 2021, une sélection de pilotes GA nous raconteront leurs propres expériences de vol au cours des années 2020/2021 sous la forme d'une vidéo Youtube.
En tant que...All'EASA GA Debriefing 2021, una selezione di piloti GA ci racconterà le proprie esperienze di volo durante gli anni 2020/2021 sotto forma di un video Youtube.
Come piloti attenti alla...
Mostra post
Routinen sind in der Regel sehr nützlich und effektiv. Doch wiegen wir uns ihretwegen gelegentlich in falscher Sicherheit und werden, ohne es zu bemerken, nachlässiger – häufige Folgen:...Les automatismes sont en règle générale utiles et efficaces. Cependant, ils nous donnent aussi parfois un faux sentiment de sécurité jusqu’à nous pousser, sans que l’on s’en...La routine è di solito molto utile ed efficace. Tuttavia a causa sua a volte ci sentiamo erroneamente al sicuro e ci distraiamo senza accorgercene. È da qui che spesso nascono gli incidenti.
Se...
Mostra post
Das Pilotenalter gibt in der aktiven Pilotencommunity immer wieder Anlass zu Diskussionen, sei es im kommerziellen sowie nicht kommerziellen Bereich. Und die Meinungen dazu gehen weit auseinander....Au sein de la communauté des pilotes, que ce soit dans le secteur commercial ou dans le secteur non commercial, la question de l’âge donne régulièrement matière à discussions. Les avis...Nel settore aeronautico, l’età dei piloti è spesso al centro della discussione, che sia in ambito commerciale o no. E le opinioni divergono.
Detto ciò, visto che nessuno può scegliere di...
Mostra post
Die meisten Unfälle passieren während des Landeanflugs. Dieser Teil des Fluges kann durch die Anwendung stabilisierter Anflugkriterien, wie sie im Flugbetrieb üblich sind, sicherer gemacht...La plupart des accidents se produisent pendant l’approche à l’atterrissage. Cette partie du vol peut être rendue plus sûre en appliquant des critères d’approche stabilisée, comme il est...La maggior parte degli incidenti avviene durante l’avvicinamento all’atterraggio. Questa parte del volo può essere resa più sicura applicando criteri di avvicinamento stabilizzato, come è...
Mostra post
Schneebedeckte Berge haben eine faszinierende und anziehende Wirkung. An einem Tag wie heute, gibt es für Piloten nichts Schöneres als einen Flug über die weisse Alpenlandschaft. Doch sollten...Les sommets recouverts de leur blanc manteau exercent fascination et attrait, Pour les pilotes, il n’y a rien de plus beau qu’un vol au-dessus des Alpes enneigées. Mais il ne faut pas se...Le montagne innevate hanno un fascino particolare e esercitano un’attrazione sui piloti. In una giornata soleggiata, non c’è niente di più bello che sorvolare le bianche cime delle Alpi....
Mostra post
Ich bin, wie schon oft, mit 3 Passagieren zu einem Alpenflug ins Oberengadin mit Zwischenlandung in Samedan gestartet. Es war ein hochdruckbestimmter Samstagnachmittag im November, nur ein paar...Je suis parti un samedi après-midi de novembre avec 3 passagers pour un vol que j’avais déjà effectué à plusieurs reprises sur les montagnes de la Haute-Engadine. Une escale à Samedan...Come faccio spesso, sono partito con 3 passeggeri per un volo alpino verso l'Alta Engadina con scalo a Samedan. Era un sabato pomeriggio di novembre con alta pressione, solo qualche nuvola di...
Mostra post
Nach einem Touch and Go auf der RWY07 kämpft eine C172 darum, Höhe zu gewinnen. Gleichzeitig ist der Pilot gezwungen wegen Hindernissen nach links abzubiegen. Dann verliert er plötzlich die...Après un touch and to sur la RWY07, un C172 peine à prendre de l'altitude. En même temps, le pilote est obligé de tourner à gauche à cause d'obstacles. Puis il perd soudainement le contrôle...Dopo un Touch and Go su RWY07, un C172 sta lottando per guadagnare quota. Allo stesso tempo il pilota è costretto a girare a sinistra a causa di ostacoli. Poi improvvisamente perde il controllo...
Mostra post
"An einem freien Sommernachmittag ging ich zum Flughafen für den üblichen "Kontrollflug" zu Beginn der Flugsaison. Ich bereitete das Segelflugzeug vor und ging im Briefing mit dem Fluglehrer die..."Au cours d'un bel après-midi d'école libre, je me suis rendu à l'aéroport pour le "vol de contrôle" habituel au début de la saison des vols. J'ai préparé le planeur et lors du briefing..."Durante una giornata di scuola, mi sono recato all’aeroporto per il consueto “volo di controllo” ad inizio stagione volovelistica. Preparato l’aliante e fatto il briefing con...
Mostra post
Mit dem Sommeranfang hat auch die Segelflug-Hochsaison 2020 begonnen. Das zeigte gestern der Blick auf flightradar24.com oder live.gliders.org entlang des Juras, wo dutzende Segelflugzeuge...Avec le début de l'été, la saison de vol à voile 2020 a également commencé. C'est ce qu'a également montré hier un regard sur le site flightradar24.com le long des montagnes du Jura, où...Con l'inizio dell'estate è iniziata anche la stagione di volo a vela 2020. Lo ha dimostrato anche ieri uno sguardo a flightradar24.com lungo le montagne del Giura, dove sono state "sollevate"...
Mostra post
Der Winter ist da, zwar mit wenig Schnee aber zeitweise doch mit vielen Wolken und Nebel, besonders im Mittelland. Obwohl wir heute viele Tools und Apps für die Wetterplanung zur Verfügung...L'hiver est là, avec peu de neige mais parfois avec beaucoup de nuages et de brouillard, surtout dans le plateau suisse. Bien que nous ayons de nombreux outils et applications disponibles...
Mostra post
Such- und Rettungsdienstleistungen (SAR) sind Dienstleistungen, die man lieber nicht in Anspruch nehmen möchte. Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass die Rettungsprofis rund um die Uhr und...La recherche et le sauvetage (SAR) est un service avec qui on n’aimerait jamais avoir à faire. Néanmoins, savoir que des professionnels sont prêts à intervenir 7/7 et 24/24 est certainement...
Mostra post
Vor rund einer Woche haben wir gefragt, wer von euch durch eine Gefahrenzone fliegt oder diese doch besser umgeht. 12% der Teilnehmer nehmen das Risiko in Kauf, ggf. mit Hilfe der...Il y a environ une semaine, nous vous avons demandé lequel d'entre vous traverse une zone dangereuse ou l'évite mieux. 12% des participants acceptent le risque, si nécessaire à l'aide d'un...
Mostra post
Die neue Ausgabe von Sunny Swift greift das Thema «Platzverkehr» auf und legt den Fokus auf die Aspekte «See and avoid» sowie die «Kommunikation». Das hat seinen Grund. Regelmässig werden...Dans ses nouvelles aventures, Sunny Swift aborde le thème du circuit d’aérodrome et se concentre sur les aspects « see and avoid » et « communication ». L’objectif est de sensibiliser...
Mostra post
An der Stay Safe Umfrage im Sommer haben rund 65 Personen teilgenommen und damit dem Stay Safe Redaktionsteam wertvolle Inputs zur Beurteilung und Weiterentwicklung unseres Safety-Channels...Notre sondage remonte à un certain temps déjà, mais ce n’est pas pour autant qu’il a perdu de sa pertinence. Environ 65 personnes ont participé au sondage Stay Safe organisé cet été....
Mostra post
90% der Teilnehmer lagen mit ihrer Antwort zur Frage der Woche richtig. Danke und Bravo! Nachfolgend ein paar Hintergrundinformationen zum Thema "Gebirgsfrequenz" und nicht zur Standardisierung...90% des participants ont répondu correctement à la question de la semaine. Merci et bravo ! Ci-dessous quelques informations de base sur le thème "fréquence des montagnards" et non sur la...
Mostra post
Vom Moment des Aufwachens an müssen wir uns dauernd entscheiden: Ob wir aufstehen oder nicht, welche Kleider wir anziehen, ob es Frühstück gibt oder nicht und vieles mehr. Pro Tag fällen wir...Dès le réveil, nous sommes constamment placés devant des choix : se lever ou rester au lit, mettre tel ou tel habit, prendre ou zapper le petit-déjeuner et ainsi de suite. Chaque jour, ce sont...
Mostra post
Wir haben euch gefragt, ihr habt uns geantwortet. Das Thema «Lesson Learned» scheint bei euch das grösste Interesse zu finden. Doch damit wir diese lessons mit euch teilen können, brauchen wir...Nous vous avons demandé, vous nous avez répondu. Le thème "Leçons apprises" semble trouver le plus grand intérêt parmi vous. Mais pour que nous puissions partager ces leçons avec vous, nous...
Mostra post
Gewitterwolken sind fürs menschliche Auge zwar faszinierende, ja sogar magnetisch anziehende Wetterphänomene. Für die Fliegerei bedeuten sie aber eine reelle und heimtückische Gefahr. Ihre...Les nuages d’orage constituent un spectacle fascinant, voire magique pour le commun des mortels. Pour les aviateurs, cependant, ils représentent un danger réel et insidieux. Leur évolution,...
Mostra post
Bist du auch schon mal in eine heikle Situation geraten? Oder hast du lehrreiche Erfahrungen gemacht? Teile deine Geschichte mit rund 2800 Gleichgesinnten der Stay Safe-Community – wir alle...Avez-vous déjà vécu des situations limites ? Vous êtes vous déjà dit “la connaissance de ce thèmes ou de cette expérience pourrait être bénéfique également à d’autres passionnés...
Mostra post
Im Februar 2019 ereignete sich auf dem Flughafen Genf folgender Vorfall:
Die Klimaanlage (PCA) wurde an einem Airbus A320 für den night-stop angeschlossen. Das PCA wurde bei geschlossenen...L’incident suivant s’est produit en février 2019 sur l’aéroport de Genève. Une unité de pré-conditionnement d’air (PCA) a été raccordée à un Airbus A320 en stationnement pour la...
Mostra post
Vielen Dank für eure zahlreichen Rückmeldungen auf unsere Umfrage. Wir haben insgesamt 246 Feed-back erhalten, wow! Obwohl beide Varianten Vor- und Nachteile haben, ist die Crab-Methode also im...Merci beaucoup pour vos nombreux retours. Nous avons eu un total de 246 commentaires, wow ! Les deux variantes présentent des avantages et des inconvénients. La technique en crabe est meilleure...
Mostra post
An einem aufgelockert bewölkten Sommertag flog ich von Birrfeld Richtung Luzern. Auf der Höhe von Muri ersuchte ich mit den Worten «HB-ABC Muri 5000 feet, request to Cross CTR direct Lucerne»...Par une journée d’été légèrement nuageuse, je m’envole de Birrfeld en direction de Lucerne. Arrivé à la hauteur de Muri, je demande l’autorisation de traverser la CTR d’Emmen en...
Mostra post
Auch wenn Courchevel als einer der spektakulärsten Flugplätze der Welt gilt, ist er für Piloten auch einer der Anspruchsvollsten, insbesondere im Winter. Was bei einer Landung einer...Si l’aérodrome de Courchevel passe pour être l’un des plus spectaculaires au monde, c’est aussi l’un des plus exigeants pour les pilotes, surtout en hiver. L’équipage et les passagers...
Mostra post
Während den Wintermonaten stehen bei diversen Vereinen und Institutionen «Safety-Seminare» auf dem Programm. Beispielsweise führte AOPA Switzerland bereits letzten November in der Romandie...Pendant la morte saison, divers clubs et institutions proposent des « séminaires sur la sécurité ». En novembre dernier, par exemple, l'AOPA Switzerland a organisé une manifestation de ce...
Mostra post
Im Herbst 2016 flog in Bern ein Leichtflugzeug bei einem Touch and Go kurz nach dem Abheben in die Nachlaufturbulenz eines kurz zuvor vorbeigeflogenen Helikopters. Ein Absturz konnte nur knapp...À Berne en automne 2016 un accident a été évité de justesse ! En reprenant de l’altitude à la suite d’un Touch and Go, un avion léger s'est retrouvé dans la turbulence de sillage d'un...
Mostra post
Das Hängegleiter-Video aus dem Berner Oberland ging diese Woche viral und hat vermutlich beim einen oder anderen grosses Staunen oder pures Entsetzen ausgelöst. Hier ist ein elementarer Fehler...La semaine passée, la vidéo d'un planeur de pente de l'Oberland bernois a fait le buzz en suscitant l'étonnement et sans doute également la stupeur chez certains. Ce que l'on peut voir dans la...
Mostra post
Flüge im Winter, besonders über schneebedeckte Landschaften und Berge, haben ihren ganz besonderen Reiz. Doch dabei sind wichtige Risiken zu berücksichtigen. Eine grosse Gefahr im Winter geht...Voler en hiver au-dessus d’un paysage ou de montagnes enneigés revêt un charme tout particulier. Mais ce n’est pas sans risques. Les pilotes se méfieront tout spécialement du givrage du...
Mostra post
«Im Winter sind die Berge höher». So lautet eine alte Fliegerweisheit. Ein Kretenüberflug kann so zu einem gefährlichen Unterfangen werden. Hast du das auch schon erlebt? In einem heute noch..."En hiver les montagnes sont plus hautes" dit un vieil adage de pilote. Si on en tient pas compte, le franchissement d'une crête peut donc devenir une entreprise dangereuses. Avez-vous déjà...
Mostra post
Die Nase läuft, leichte Kopfschmerzen: nichts Ernsthaftes, das gehört schliesslich zu dieser Jahreszeit…
Können solche Bedingungen Auswirkungen auf die Flugaktivitäten eines Piloten...Le nez qui coule, un léger mal de tête, mais rien de préoccupant, c'est la saison...
Est-ce qu’une telle condition peut avoir des conséquences pour les pilotes dans leurs activités de...
Mostra post
Ob Jungpilot oder alter Hase mit Jahrzehnten Flugerfahrung, Piloten sind Menschen und daher nicht perfekt "No pilot is perfect, no matter how hard you try". Kleine Fehler oder Missgeschicke...Jeune pilote ou professionnel en exercice depuis des décennies, les pilotes restent quand même des humains et comme tout être humain ils ne sont pas parfaits "No pilot is perfect, no matter how...
Mostra post
Letztes Jahr wollte ich einen Touristen-Rundflug entlang des Juras machen. Bei der Flugplanung resp. Treibstoffberechnung verliess ich mich auf die Treibstoffanzeige im Cockpit. Diese zeigte 75%...L’année passée j’avais décidé d’effectuer un vol touristique au-dessus de la chaine du Jura. Comme je le fais toujours, lors de la planification de vol j’ai calculé la quantité de...
Mostra post
Vor Kurzem wurde dem BAZL ein Vorfall gemeldet, bei welchem sich das Canopy eines Segelflugzeugs während des Schleppvorgangs öffnete. Die beiden Piloten konnten das Canopy zum Glück wieder...Un incident au cours duquel la verrière d’un planeur s’est ouverte en pleine procédure de remorquage a été signalé récemment à l’OFAC. Les deux pilotes sont parvenus heureusement à...
Mostra post
Der Thematik Density Altitude wird zum Teil zu wenig Beachtung geschenkt. Gerade im Sommer, wenn höhere Temperaturen auch bei uns in der Schweiz vorkommen, ist es wichtig, sich immer bewusst zu...Bien souvent, les pilotes ne prêtent pas suffisamment attention aux problèmes liés à l'altitude et à la densité. Surtout en été, compte tenu du rôle joué par les températures plus...
Mostra post
Letztes Jahr plante ich für meinen Sohn Sylvain, der in Marseille studiert, eine Überraschung: ich wollte ihn mit dem Flugzeug zurück nach Genf bringen, um gerade rechtzeitig am Finale des...L'année passée, j'avais planifié un cadeau pour mon fils Sylvain qui étudie à Marseille: le ramener à Genève avec en avion, juste à temps pour assister à la finale de la coupe suisse de...
Mostra post
An einem schönen Frühlingstag war ich mit einem befreundeten Paar mit der PA-28 des Clubs aus der Nordwestschweiz unterwegs Richtung Grimselpass. Wir planten einen kleinen Alpenrundflug ohne...C’était une belle journée de printemps et j’avais emmené un couple de mes amis à bord du PA-28 du club pour une excursion à partir du nord-ouest de la Suisse en direction du Grimsel. Nous...
Mostra post
Bist du auch schon mal in eine brenzlige Situation geraten? Teile die Geschichte mit uns - wir alle könnten daraus lernen! Egal aus welcher Sparte der General Aviation du kommst, sende uns deine...Avez-vous déjà vécu des situations limites ? Faites-nous profiter de vos expériences, quelle que soit l’activité de l’aviation générale pratiquée (kommunikation@bazl.admin.ch) et nous...
Mostra post
Wohl jeder von euch hat schon Situationen im Gebirge erlebt, die leicht hätten gefährlich ausgehen können. Was sind eure Lesson Learned, die ihr bei einem Gebirgsflug erlebt habt? Euere...Chacun d’entre vous aura sans doute connu une situation en montagne qui aurait pu mal tourner. Nous faisons appel à vos témoignages qui seront certainement utiles à l’ensemble de la...
Mostra post
Wie gewohnt, bin ich bei meiner Flugvorbereitung das Wetter durchgegangen und habe festgestellt, dass der mir und meinem Fluglehrer bevorstehende Flug wohl eher etwas wackelig werden könnte. Mit...Comme toujours avant d’effectuer un vol, j’avais donné un coup d’œil aux prévisions météorologiques et constaté que le vol que nous allions entreprendre, mon instructeur de vol et moi,...
Mostra post
Neulich hat mir ein Nachbarsjunge mit grosser Freude berichtet, dass er wie ich vor 20 Jahren die Privatpiloten-Prüfung bestanden habe. So haben wir uns über unsere Lieblings-Theoriefächer,...Récemment, un jeune voisin m’a appris, tout à sa joie, qu’il avait réussi son examen de pilote privé tout comme moi il y a vingt ans. Nous avons discuté des branches théoriques que nous...
Mostra post
Ich war kürzlich mit einem Freund auf unserem neuen Clubflugzeug unterwegs. Wir wollten an diesem herrlichen Sommertag möglichst viele verschiedene Flugplätze anfliegen. So planten wir jeweils...Il y a peu, j’ai fait une excursion avec un ami à bord du nouvel avion du club par une magnifique journée d’été. Notre but était de faire le tour d’un maximum d’aérodromes avec une...
Mostra post
Einige meiner Freunde wünschten sich schon lange einen Flug mit mir ans Matterhorn. Heute stand dieser endlich an.
Die Vorzeichen waren gut, das Wetter stimmte, das Flugzeug war in Schuss.
Da...Certains de mes amis souhaitaient depuis longtemps que je les emmène au-dessus du Cervin. Ce jour était enfin arrivé.
L’affaire se présentait bien. La météo était OK, l’avion en...
Mostra post
Kürzlich sind wir mit einem Kleinflugzeug unter VMC von Magdeburg nach Nürnberg geflogen. Das Wetter war bezüglich Sicht und Wolken perfekt zum Fliegen.
In der Flugvorbereitung stellen wir...Récemment, nous avons effectué un vol en conditions VMC sur un petit avion de Magdebourg à Nuremberg. En termes de visibilité et de couverture nuageuse, les conditions étaient...
Mostra post
An einem Samstagmorgen traf ich einen aus meiner Sicht sehr begabten Flugschüler zu einer weiteren Lektion. Er stand kurz vor seinem ersten Alleinflug. Das Wetter war perfekt, das Flugzeug in...Un samedi matin, j’ai rendez-vous avec un élève-pilote, que j’estime très doué, pour une nouvelle leçon de pilotage. Il va effectuer son premier vol solo. La météo est parfaite,...
Mostra post
Noch vor der Umstellung auf Sommerzeit wollte ich einen Nachtflug von Bern nach Basel und wieder zurück unternehmen. Ordnungsgemäss habe ich mich bei der Flugverkehrsleitung um eine...Avant le passage à l’heure d’été, je tenais à effectuer un dernier vol de nuit aller-retour entre Berne et Bâle. Comme il se doit, j’ai pris la peine de demander une start-up-clearance...
Mostra post
Ich hatte bereits einige Flugstunden hinter mir, als ich letztens wieder mit meinem Fluglehrer einen Flug geplant hatte. Wie üblich habe ich meine Flugvorbereitung noch auf dem Flugplatz fertig...J’avais déjà quelques heures de vol à mon actif lorsque je décidai dernièrement de voler en compagnie de mon instructeur de vol. Comme d’habitude, je peaufinai à l’aérodrome les...
Mostra post
Auch im 2017 brauchen wir wieder eure Unterstützung! Zehn Lesson Learned konnten wir bereits veröffentlichen. Die Erfahrungen, die Piloten während ihren Flügen gemacht haben, sind für die...En 2017, nous aurons encore et toujours besoin de votre concours ! Grâce à vous, nous avons pu relayer dix témoignages. Les expériences des pilotes sont précieuses pour l’ensemble de la...
Mostra post
Der Grossvater meiner Frau hat sich auf seinen 77. Geburtstag einen Alpenrundflug mit mir gewünscht. Als ich mit meinem Passagier über Flughöhen sprach, wurde mir etwas unwohl. Ich erinnerte...Pour son 77e anniversaire, le grand-père de mon épouse a souhaité que je l’emmène faire un tour en avion au-dessus des Alpes. J’étais un peu mal à l’aise au moment d’aborder la...
Mostra post
Das Ereignis liegt schon viele Jahre zurück, hat mein Fliegerleben aber nachhaltig beeinflusst. Ich besass damals einen Doppeldecker mit einer höchst rudimentären Instrumentierung, die aber...« C’est un épisode qui remonte à plusieurs années déjà, mais qui a influencé durablement ma vie de pilote. À l’époque, je possédais un biplan doté d’instruments plus que...
Mostra post
An einem sonnigen Tag plante ich mit Passagieren einen Flug von Basel nach Locarno mit Alternate (Ausweichfluglatz) Lugano. Der Wettervorhersage war zu entnehmen, dass in der Leventina mit...« Par une journée ensoleillée, j’avais prévu de décoller de Bâle destination Locarno avec un passager à bord. J’avais choisi Lugano comme aérodrome de dégagement. D’après la...
Mostra post
Während eines Zulassungfluges mit einem zweiplätzigen Gyrokopter (Magni M16) mussten die Piloten nahe des Flugplatzes Ecuvillens eine Notlandung hinlegen. Einer der beiden ausgebildeten...Pendant le vol d’admission d’un autogire biplace (Magni M16), les pilotes ont dû procéder à un atterrissage forcé dans les alentours de l’aérodrome d’Écuvillens. Ci-dessous le récit...
Mostra post
Mit einem Kollegen unternahm ich einen gemütlichen Tagesausflug mit einem Motorsegelflugzeug ins Tessin und wieder zurück ins Mittelland. Nach einem ereignislosen Hinflug mit sorgfältiger...Avec un ami, nous décidons de partir en excursion au Tessin à bord d’un motoplaneur et de revenir sur le Plateau dans la journée. Après une préparation soigneuse de l’itinéraire, le vol...
Mostra post
Ein Pilot startet mit seinem einmotorigen Reiseflugzeug an einem wolkenfreien, stahlblauen Donnerstagnachmittag auf einem Flugplatz im Schweizerischen Mittelland und fliegt via Zentralschweiz,...Un jeudi, par une belle après-midi, un avion de tourisme monomoteur décolle d’un aérodrome du Plateau suisse. Le ciel est immaculé. Le pilote prévoit de survoler la Suisse centrale, le...
Mostra post
„Ich flog mit einem Schüler in einem Hughes 300 Helikopter Richtung Knonau, unterhalb der Emmen TMA. Der Schüler flog, ich checkte nochmals die Karte. Als ich aufschaute und zu meiner linken...“Je volais avec un élève à bord d’un hélicoptère Hughes 300 en direction de Knonau, sous la TMA d’Emmen. L’élève pilotait pendant que je contrôlais encore une fois la carte. En...
Mostra post
Auf einem Auslandflug in unbekanntem Gelände konnten mein Passagier und ich uns dank einem Tablet mit aufgeschaltetem Navigationsprogramm problemlos zurechtfinden.
Es war ein schöner, warmer...Lors d’un vol à l’étranger dans une région que nous ne connaissions pas, nous avons pu nous diriger sans problème à l’aide d’une tablette et d’un système de navigation...
Mostra post
(Per italiano cliccare su „FR“ in alto a destra)
In meiner Flugvorbereitung für einen Gebirgsflug zum Gebirgslandeplatz Theodulgletscher (VS) habe ich die NOTAMs für die Area...In preparazione ad un volo in montagna con atterraggio sul Theodulgletscher/Testa Grigia (VS) ho consultato i NOTAM per la regione “Svizzera” (LSAS) e mi sono informato su WEGOM in merito agli...
Mostra post
"von Piloten für Piloten"
Beim Starten mit dem Gleitschirm wurde ich von einer seitlichen Windböe erfasst und musste den Start abbrechen. Durch die vom Gleitschirm wirkenden seitlichen..."De pilotes à pilotes"
« J’étais sur le point de décoller en parapente quand un fort coup de vent latéral m’a poussé et m’a obligé à interrompre mon départ. Comme le vent entrait...
Mostra post
Eines Abends flog ich mit einem Schüler von Basel aus ein kleines Flugfeld an. Dort absolvierten wir ein paar Landungen und beendeten den letzten Anflug mit Fullstop und einer kleiner Pause. Für...Un soir, j’ai volé avec un élève de Bâle en direction d’un petit aérodrome. Là, nous avons effectué quelques atterrissages et achevé la dernière approche par un Fullstop et une petite...
Mostra post