Contributions au sujet: Pilotes
Ein Schweizer Pilot stellte nach einem Segelflug beim Demontieren des Segelflugzeuges fest, dass der Hauptbolzen während dem ganzen Flug ungesichert war. Bei den meisten Segelflugzeugen werden...Après un vol en planeur, un pilote suisse a constaté, lors du démontage du planeur, que le boulon principal n'était pas bloqué pendant tout le vol. Sur la plupart des planeurs, les deux...Dopo un volo in aliante, un pilota svizzero ha notato, durante lo smontaggio dell'aliante, che il perno principale non era stato fissato per tutta la durata del volo. Nella maggior parte degli...
Afficher l'article
Was können wir denn tun? Fragt man Pilotinnen oder Piloten, welches Risiko sie am meisten fürchten, so nennen sie meist die Möglichkeit einer Mid-Air Collision. In der Tat, die meisten Risiken...Que pouvons-nous faire? Si on demande aux pilotes, quel est le risque qu’ils redoutent le plus, ils évoquent généralement le risque de collision en vol. En effet, nous maîtrisons nous-mêmes...Che cosa possiamo fare? Il rischio temuto dalla maggior parte dei piloti è la possibilità di una collisione in aria. In effetti, se la maggior parte dei rischi è sotto il proprio controllo, per...
Afficher l'article
Die tödlichen Unfälle der letzten Jahre bei Gebirgsflügen mit Segelflugzeugen sind auf ein hohes Risiko bei Flügen mit niedriger Geschwindigkeit in geringer Höhe zurückzuführen. Der...Les accidents mortels de ces dernières années en vol en montagne, témoignent d’un risque élevé lors de vols à basse vitesse à relativement basse altitude. Les quelques thèmes ci-dessous...Gli incidenti mortali avvenuti negli ultimi anni nel volo in montagna dimostrano l'elevato rischio in caso di voli a bassa velocità a quote relativamente basse.
Gli argomenti che seguono hanno...
Afficher l'article
Am 12. Februar 2009 um 22:16 Uhr Ortszeit, verschwand die Colgan Air Bombardier Q400 während des Endanflugs auf die Landebahn 23 des Buffalo Niagara International Airport, plötzlich vom...Questo articolo è disponibile solo in tedesco e in inglese. Grazie per la vostra comprensione. Di seguito, la traduzione di deepl.com
Le 12 février 2009, à 22:16 LT, lors de l'approche...C'est article n'est que disponible en allemand et en anglais. Merci pour ta compréhension.
Il 12 febbraio 2009, alle 22:16 LT, durante l'avvicinamento finale alla pista 23 dell'aeroporto...
Afficher l'article
In den kommenden Tagen dürfen wir uns nach einer fast herbstlichen Abkühlung wieder schönem und zum Teil heissen Sommerwetter erfreuen. Gerade wenn sich im Cockpit wegen der Hitze...Dans les prochains jours, après un refroidissement presque automnal, nous bénéficierons à nouveau d'un temps estival agréable et parfois chaud. C'est justement lorsque des perles de sueur se...Nei prossimi giorni, dopo una rinfrescata quasi autunnale, potremo di nuovo godere del bellissimo e talvolta caldo clima estivo. Soprattutto quando nel cockpit si formano gocce di sudore a causa...
Afficher l'article
Für Pilotinnen und Piloten, die nach Sichtflugregeln (Visual Flight Rules, VFR) fliegen, bedeutet der Luftraum E Frei-heit. Sie können sich dort nach Belieben bewegen, ohne die Flugsicherung...L'espace E est synonyme de liberté pour les pilotes VFR. On peut y évoluer comme à son gré sans avoir besoin de contacter le contrôle aérien. En Suisse, il permet d'effectuer bon nombre de...Per i piloti VFR l'airspace Echo (spazio aereo E) è sinonimo di libertà. Vi possono volare a loro piacimento senza do-ver contattare il servizio di controllo del traffico aereo. In Svizzera, vi...
Afficher l'article
Das unlängst von der SUST publizierte Praxisbeispiel zeigt es klar und verständlich auf. Auf Flugplätzen mit kurzen Pisten und unter Umständen anspruchsvollen Bodenbeschaffungs- und...S’appuyant sur un incident réel, le Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) a récemment publié une mise en garde concernant l’atterrissage et le décollage sur des pistes courtes....L’esempio concreto recentemente pubblicato dal SISI lo mostra in modo chiaro e semplice: negli aerodromi con piste corte e condizioni del terreno e meteorologiche potenzialmente difficili...
Afficher l'article
Ein Motorenproblem oder gar ein Motorenstillstand während der Startphase kann auch bei erfahrenen Piloten immer wie-der Ursache für schwere Unfälle sein. Häufig bleiben nur wenige Sekunden, um...Un problème de moteur, voire un arrêt du moteur pendant la phase de départ, peut toujours être à l'origine d'un accident grave, même pour des pilotes expérimentés. Il ne reste souvent que...Un problema al motore o addirittura un arresto del motore durante la fase di partenza possono sempre essere la causa di gravi incidenti, anche per i piloti più esperti. Spesso rimangono solo...
Afficher l'article
Stromleitungen sind unverzichtbar für eine sichere Stromversorgung. Gleichzeitig sind sie auch eine erhebliche Gefahr für die Luftfahrt und deshalb als Luftfahrthindernisse in der Luftfahrtkarte...Les lignes électriques sont indispensables à la sécurité de l'approvisionnement en électricité. En même temps, elles représentent un danger considérable pour l'aviation et sont donc...Le linee elettriche sono indispensabili per un'alimentazione sicura. Allo stesso tempo, però, rappresentano anche un notevole pericolo per l'aviazione e sono quindi contrassegnati come ostacoli...
Afficher l'article
Seitdem so genannte Dash- oder Actioncams auf dem Markt sind, erfreuen sich diese nicht nur bei abenteuerlustigen Sportlern, sondern auch bei Pilotinnen und Piloten grosser Beliebtheit. Sie...Depuis que les caméras Dash ou d'action sont apparues sur le marché, elles sont devenues très populaires non seulement auprès des sportifs aventureux, mais aussi auprès des pilotes. Elles...Da quando le cosiddette dash cam o action cam sono state introdotte sul mercato, hanno goduto di grande popolarità non solo tra gli sportivi avventurosi, ma anche tra i piloti. Forniscono...
Afficher l'article
Sei es im Kernkraftwerk, bei einer Herztransplantation oder im Cockpit einer Jodel bei der Landung (siehe Beiträge «Lesson learned»), an allen Orten lauert unausweichlich die Gefahr, dass die...Que ce soit dans une centrale nucléaire, lors d’une transplantation cardiaque ou dans le cockpit d’un Jodel en plein atterrissage (cf. publications « Lessons Learned »), les choses ne se...Che sia in una centrale nucleare, in ospedale durante un trapianto di cuore o in una cabina di pilotaggio di uno Yodel in fase di atterraggio (cfr. contributi al tema «Lesson learned»), ovunque...
Afficher l'article
Für einige von euch steht die neue Flugsaison vor der Tür. Damit auch verschiedene Safety-Themen und Aspekte, die vielleicht beim einen oder der anderen in einen leichten Winterschlaf verfielen....Pour certains d'entre vous, la nouvelle saison de vol est sur le point de commencer. Et avec elle, différents thèmes et aspects de la sécurité qui sont peut-être tombés dans une légère...Per alcuni di voi la nuova stagione di volo è alle porte. E con essa, vari argomenti e aspetti della sicurezza che per alcuni di voi potrebbero essere andati in letargo. Con il Quiz sulla...
Afficher l'article
In der allgemeinen Luftfahrt (General Aviation) wird überwiegend nach Sichtflugregeln (VFR) geflogen, wobei der Grundsatz "Sehen und gesehen werden" oder "Sehen und vermeiden" gilt. Dies führt...Dans l'aviation générale, la plupart des vols sont effectués selon les règles de vol à vue (VFR), avec le principe "voir et être vu" ou "voir et éviter". Cela conduit toujours à des...Nell'aviazione generale, la maggior parte dei voli viene effettuata secondo le regole del volo a vista (VFR), con il principio "vedi e sei visto" o "vedi ed evita". Questo porta ancora a...
Afficher l'article
Auch dieses Jahr veranstaltet AustroControl einen Season Opener. Dieser findet am Samstag, 15. April 2023 statt und wird ab 09:15 online gestreamt. Der Season Opener greift zahlreiche...Cette année encore, AustroControl organise un Season Opener. Celui-ci aura lieu le 15 avril 2023 et sera diffusé en ligne à partir de 9h15. Le Season Opener abordera de nombreux thèmes de...Anche quest'anno AustroControl organizza un Season Opener. Si svolgerà il 15 aprile 2023 e sarà trasmesso in streaming online a partire dalle 09:15. Il Season Opener tratterà numerosi argomenti...
Afficher l'article
Die EASA GA Roadmap ist nicht nur ein Schlagwort. Sie ist ein strategischer Plan für eine nachhaltige und erschwingliche General Aviation. Wir haben auf Stay Safe auch schon darüber berichtet....La feuille de route GA de l'EASA n'est pas qu'un slogan. Il s'agit d'un plan stratégique pour une aviation générale durable et abordable. Nous en avons également déjà parlé sur Stay Safe....La Roadmap GA dell'EASA non è solo una parola d'ordine. È un piano strategico per un'aviazione generale sostenibile e accessibile. Ne abbiamo già parlato su Stay Safe. (si veda il post EASA...
Afficher l'article
Jeder Flug erfordert von Piloten Entscheidungen. In einigen Fällen gibt es nur die Möglichkeit: Ja oder Nein („go/no-go decision“). In anderen Fällen muss sich der Pilot aufgrund...Lors de chaque vol, les pilotes sont amenés à prendre des décisions. Dans certains cas, il s’agit de choisir entre deux propositions (go/no-go decision). Dans d’autres, le pilote doit...Ogni volo richiede al pilota di prendere decisioni. In alcuni casi, l'unica opzione è: sì o no («go/no-go decision»). In altri casi, il pilota deve «elaborare» la decisione sulla base di una...
Afficher l'article
Lohnt es sich zum Thema Navigation überhaupt einen Safety-Beitrag zu schreiben? Jede Pilotin und jeder Pilot wird wohl von sich behaupten, dass er richtig navigieren kann. Schliesslich ist die...Est-il réellement besoin de rédiger une contribution sur la sécurité et la navigation ? Chaque pilote vous dira qu’il « sait » naviguer. Que la navigation, c’est le b.a.-ba du pilotage...È davvero necessario un articolo sulla sicurezza (safety) della navigazione aerea? Tutti i piloti diranno probabilmente di essere in grado di navigare correttamente. Dopotutto la navigazione è...
Afficher l'article
Das Winterwetter zeigt sich gegenwärtig von seiner besten Seite. Der Blick aufs METAR zeigt vielerorts CAVOK. Da dürfte es den einen oder die andere Pilotin ins Cockpit ziehen. Doch bevor...Le temps hivernal se présente actuellement sous son meilleur jour. Le METAR indique CAVOK en de nombreux endroits. Cela devrait attirer l'un ou l'autre pilote dans le cockpit. Mais avant de...Il clima invernale sta mostrando il suo lato migliore. Un'occhiata al METAR mostra CAVOK in molti punti. Questo dovrebbe far venire voglia ad alcuni piloti di entrare in cabina di pilotaggio. Ma...
Afficher l'article
Am Weihnachtsquiz 2022 haben mehr als 350 Pilotinnen und Piloten teilgenommen. Wow, das ist super! Wir gratulieren den ausgelosten Gewinnerinnen und Gewinnern. Bravo!
• 1 Bose A20 Headset von...Plus de 350 pilotes ont participé au quiz de Noël 2022. Wow, c'est super ! Nous félicitons les gagnants des prix tirés au sort. Bravo à tous!
1 casque Bose A20 de kniebrett.ch gagne : Eva...Più di 350 piloti hanno partecipato al quiz di Natale 2022. Wow, è fantastico! Congratulazioni ai vincitori dei premi estratti. Bravo!
1 headset Bose A20 di kniebrett.ch vince: Eva...
Afficher l'article
Der Winter hat sich mit dicken Schneewolken zurückgemeldet. Flüge sind momentan wetterbedingt kaum möglich. Das ist aber kein Grund den Kopf hängen zu lassen. Während den Wintermonaten stehen...L'hiver a fait son retour avec d'épais nuages de neige. En ce moment, les vols ne sont guère possibles en raison des conditions météorologiques. Mais ce n'est pas une raison pour baisser la...L'inverno è tornato con spesse nuvole di neve. Al momento i voli sono difficilmente raggiungibili a causa delle condizioni meteorologiche. Ma questo non è un motivo per abbassare la testa....
Afficher l'article
Während des WEF kommt es im Engadiner Luftraum vorübergehend zu Einschränkungen (siehe Beitrag WEF: Flugeinschränkungen vom 13. – 21. Januar 2023). Um eine Sperrung, wie man in...Durant la tenue du WEF, certaines restrictions s’appliquent à la circulation des aéronefs dans l’espace aérien de l’Engadine. Mais il ne s’agit pas à proprement parler d’un bouclage...Durante il WEF si applicano restrizioni temporanee allo spazio aereo dell'Engadina. Non si tratta tuttavia di una vera e propria zona vietata, come viene spesso definita dai media. Adottando...
Afficher l'article
Der erste Schnee ist gefallen und das Wetter ist wolkenverhangen – unverkennbare Zeichen der vierten Jahreszeit. Da wir von Stay Safe beim besten Willen keinen Einfluss auf das Wetter nehmen...La première neige est tombée et le temps est couvert de nuages - des signes indéniables de la quatrième saison. Chez Stay Safe, nous ne pouvons pas influencer la météo, même avec la...La prima neve è caduta e il freddo è pungente – segni inconfondibili che l’inverno è davvero arrivato. Anche mettendoci tutto il nostro impegno, noi di Stay Safe non siamo in grado di...
Afficher l'article
Die kalte Jahreszeit ist da und damit auch Wolken und Nebel, besonders im Mittelland. Obwohl wir heute viele Tools und Apps für die Wetterplanung zur Verfügung haben, das GO oder NOGO erfolgt...La saison froide s’est installé avec son cortège de nuages et de brouillard, notamment sur le Plateau. Malgré la foison d’outils et d’applications disponibles aujourd’hui, la décision...La stagione fredda è arrivato e con esso le nuvole e la nebbia, soprattutto nell'Altopiano. Anche se oggi abbiamo a disposizione molti strumenti e app per sapere in fase di programmazione di un...
Afficher l'article
Für Pilotinnen und Piloten unbemannter Luftfahrzeuge (Drohnen, Modellflugzeuge etc.) gelten ab dem 1. Januar 2023 neue Bestimmungen. Der Gemischte Luftverkehrsausschuss Schweiz-EU hat die...Les pilotes d'aéronefs sans pilote (drones, modèles réduits, etc.) seront soumis à de nouvelles dispositions à partir du 1er janvier 2023. Le Comité mixte Suisse-UE des transports aériens a...Dal 1° gennaio 2023 si applicheranno nuove norme ai piloti di aeromobili senza pilota (droni, aeromodelli, ecc.). Il Comitato aeronautico misto Svizzera-UE ha deciso che la Svizzera adotterà le...
Afficher l'article
In der Theorie haben alle Piloten einmal gelernt, wie sich die Stallspeed im Kurvenflug verhält und wie diese berechnet werden kann. Allgemein gilt, dass in einer Platzrunde keine Kurven mit mehr...Lors de l’instruction théorique, tous les pilotes ont appris à connaître les caractéristiques de la vitesse de décrochage en virage et comment la calculer. De manière générale, en...Nella teoria, tutti i piloti hanno imparato come si comporta la velocità di stallo in virata e come calcolarla. Come regola generale, nel circuito d'aerodromo le virate non devono superare i...
Afficher l'article
Drohnen sind mittlerweile fester Bestandteil unseres (Flieger-)Alltags und nicht mehr wegzudenken. Wenn auch für Drohnen und Drohnenpiloten klare Regeln gelten, gibt es nach wie vor viele...Les drones font désormais partie intégrante de notre quotidien et nous ne pouvons plus nous en passer. Même si des règles claires s'appliquent aux drones et aux pilotes de drones, les...I droni sono diventati parte integrante della nostra vita quotidiana e non possiamo più immaginare una vita senza di loro. Anche se si applicano regole chiare ai droni e ai piloti di droni, ci...
Afficher l'article
Im Rahmen des Trainings für die Flugshow in Mollis hat die Patrouille Suisse auf der Höhe Fronalpstock auf ca.9000ft von Nord nach Süd eine Drohne (Typ Quadrokopter) unterflogen. Die Meldung...Pendant les préparatifs en vue d’un entraînement à Mollis, nous avons volé sous un drone (de type quadricoptère) au niveau du Fronalpstock à près de 9000 pieds dans le sens nord-sud. La...Durante i preparativi per l'addestramento a Mollis, la Patrouille Suisse ha volato, all'altezza del Fronalpstock, al di sotto di un drone (tipo: quadricottero) a circa 9000 ft da nord verso sud....
Afficher l'article
Drohnenpiloten aufgepasst: Unterschätzt die Wirkung selbst von kleinen Drohnen nicht, wenn die im Flug mit einem bemannten Luftfahrzeug kollidieren. Das University of Dayton Research Institute...Pilotes de drones, attention ! Ne sous-estimez pas l'impact des drones, même de petite taille, lorsqu'ils entrent en collision en vol avec un aéronef habité. L'University of Dayton Research...Attenzione ai piloti di droni: Non sottovalutate l'impatto di droni anche di piccole dimensioni quando entrano in collisione con un aereo con equipaggio in volo. L'University of Dayton Research...
Afficher l'article
In Motorpilotenkreisen geht der Spruch herum: "Je mehr im Tank, desto besser". Aber das ist nicht immer möglich, insbesondere bei Mitnahme von Fluggästen oder Start auf sehr kurzen Bahnen. Dann...Dans les cercles de pilotes de moteur, l'adage "plus il y en a dans le réservoir, mieux c'est" circule. Mais ce n'est pas toujours possible, notamment en cas de transport de passagers ou de...Nei circoli dei piloti di motori circola il detto: "Più ce n'è nel serbatoio, meglio è". Ma questo non è sempre possibile, soprattutto quando si trasportano passeggeri o si decolla su piste...
Afficher l'article
Als Head Up für alle Halter von Segelflugzeugen des betroffenen Musters möchte die Stay Safe Redaktion folgende Information der SUST weiterleiten. Die bisherige Untersuchung durch die SUST des...En tant que head up pour tous les détenteurs de planeurs du modèle concerné, la rédaction de Stay Safe souhaite transmettre les informations suivantes de la SESE. L'enquête menée jusqu'à...Come avvertimento per tutti i proprietari di alianti del tipo in questione, la redazione di Stay Safe desidera trasmettere le seguenti informazioni della SISI. L'indagine del SISI sull'aliante...
Afficher l'article
Im Rahmen der RIO 2022 in Gruyère wird Stay Safe am 3. und 4. September 2022 erstmalig im Rahmen einer Flugshow mit einem Stand persönlich anwesend sein. Es ist uns ein grosses Anliegen, mit der...Dans le cadre de RIO 2022 en Gruyère, Stay Safe sera présent personnellement pour la première fois les 3 et 4 septembre 2022 avec un stand dans le cadre d'un show aérien. Il nous tient à...Nell'ambito di RIO 2022 a Gruyère, Stay Safe sarà presente per la prima volta di persona il 3 e 4 settembre 2022 nell'ambito di un air show con uno stand. Per noi è molto importante mantenere i...
Afficher l'article
Der Aufenthalt in der Nähe von Höchstspannungsleitungen ist lebensgefährlich. Leider müssen dort dennoch gewisse Arbeiten ausgeführt werden, auch mit Hilfe von Helikoptern. Swissgrid hat...Rester à proximité de lignes à très haute tension est dangereux pour la vie. Malheureusement, certains travaux doivent tout de même y être effectués, notamment à l'aide d'hélicoptères....Trovarsi in prossimità di linee elettriche ad altissima tensione è pericoloso per la vita. Purtroppo, alcuni lavori devono ancora essere eseguiti, anche con l'aiuto di elicotteri. Swissgrid ha...
Afficher l'article
Vom 28.-29. August 2022 findet in Basel der 125. Zionistenkongress statt. Damit verbunden sind umfangreiche und drastische Einschränkungen im Luftraum rund um den Tagungsort. Die Einschränkungen...Le 125e congrès sioniste se tiendra à Bâle les 28 et 29 août 2022. Cela implique des restrictions importantes et draconiennes de l'espace aérien autour du lieu du congrès. Les restrictions...Il 125° Congresso sionista si terrà a Basilea dal 28 al 29 agosto 2022. Questo è associato a restrizioni estese e drastiche nello spazio aereo intorno alla sede del congresso. Le restrizioni...
Afficher l'article
Die herrlichen Landschaften unseres Landes ziehen eine grosse Vielfalt an Luftraumbenutzern an. Nebst allen möglichen Flugzeugen oder Helikoptern nutzen auch die Fallschirmspringer und die...En raison notamment des merveilleux panoramas qu’offre la Suisse, le parachutisme compte de nombreux adeptes dans notre pays. Pour s’adonner à leur loisir, les parachutistes utilisent...Gli splendidi paesaggi del nostro Paese attirano una grande varietà di utenti dello spazio aereo. Oltre a tutti i tipi di aerei o elicotteri, anche i paracadutisti e i piloti di deltaplano...
Afficher l'article
Man braucht keine Pilotin oder Pilot zu sein, um die Gefährlichkeit von Gewittern zu erkennen. Die enorme Energie und Zerstörungskraft, die von Gewittern ausgehen sind regelmässig in den...La préparation de vol mé-téorologique est donc importante afin de ne pas se retrouver au milieu de l’une des nombreuses cel-lules orageuses qui peuvent traverser ou développer la Suisse....La preparazione meteorologica del volo è quindi importante per non trovarsi nel mezzo di una delle tante celle temporalesche che possono attraversare o svilupparsi in Svizzera. Abbiamo già...
Afficher l'article
Seit 2019 wurde dem BAZL und der SUST eine erhebliche Anzahl gefährlicher Annäherungen (AIRPROX) bei Flügen in den Bergen gemeldet. Um genau zu sein, beläuft sich die Anzahl der schweren...Depuis 2019, un nombre important de rapprochements (AIRPROX) ont été annoncés à l’OFAC et au SESE lors de vols en montagne. Pour être précis le nombre d’incidents graves se monte à au...
Afficher l'article
In unserem zweiten Beitrag zum Thema Vogelschlag widmen wir uns den Helikoptern. Sowohl die EASA als auch die FAA haben in den vergangenen Jahren einen Anstieg der Vorfallmeldungen mit Vogelschlag...Dans notre deuxième article sur les impacts d'oiseaux, nous nous intéressons aux hélicoptères. Tant l'EASA que la FAA ont enregistré ces dernières années une augmentation des rapports...Nel nostro secondo articolo sul tema dei bird strike, rivolgiamo la nostra attenzione agli elicotteri. Negli ultimi anni, sia l'EASA che la FAA hanno registrato un aumento delle segnalazioni di...
Afficher l'article
In der Nähe von Flugplätzen ist es in der Vergangenheit zwischen IFR und VFR-Verkehr wiederholt zu gefährlichen Annäherungen gekommen, die seitens Pilotinnen und Piloten vor allem auf eine...Une série de rapprochements dangereux entre aéronefs en vol IFR et aéronefs en vol VFR se sont produits par la passé aux abords des aérodromes, notamment parce que les pilotes avaient une...In passato si sono ripetutamente verificati avvicinamenti pericolosi tra il traffico IFR e VFR nelle vicinanze degli aerodromi, principalmente a causa di false aspettative riguardo all'ATC nello...
Afficher l'article
Vögel kommen in Europa überall vor. Damit ist das Risiko, während des Fluges mit einem Vogel zusammenzustossen, latent immer vorhanden. Statistiken zeigen, dass die Vogelschlaggefahr...Les oiseaux sont présents partout en Europe. Le risque de collision avec un oiseau en vol est donc toujours latent. Les statistiques montrent que le risque de collision avec des oiseaux est...Gli uccelli sono ovunque in Europa. Ciò significa che il rischio di collisione con un uccello durante il volo è sempre latente. Le statistiche mostrano che il rischio di bird strike è maggiore...
Afficher l'article
Vom 22. bis zum 26. Mai findet in Davos das World Economic Forum (WEF) statt. Damit verbunden sind Einschränkungen im Luftraum rund um den Tagungsort. Die Restricted Area ist zum Teil bereits...Davos accueillera une nouvelle édition du Forum économique mondial (WEF) du 22 au 26 mai 2022. Comme chaque année, des restrictions à la circulation aérienne seront décrétées...Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Tedesco e Francese.
Afficher l'article
Pilotinnen und Piloten vertrauen bei der Flugvorbereitung mehr und mehr den Wetter-Apps. Diese Apps stellen den Usern benutzerfreundliche Informationen über das aktuelle Wetter zur Verfügung,...Les pilotes font de plus en plus souvent appel aux applis météo pour préparer leur vol. Qu'il s'agisse de se renseigner sur la situation météorologique, de visualiser les zones de...I piloti si affidano sempre di più alle app meteo per preparare i voli. Queste applicazioni forniscono agli utenti informazioni di facile utilizzo sul tempo attuale, visualizzano le zone di...
Afficher l'article
Per 1. Mai 2022 traten das revidierte Luftfahrtgesetz (LFG) und die dazugehörenden Verordnungen über den Flugsicherungsdienst (VFSD) in Kraft. Für den nichtkommerziellen Sichtflugverkehr wird...À la suite de l’adoption par les Chambres fédérales en 2021 d’une motion opposée à l’usage exclusif de l’anglais dans les communications radiotéléphoniques entre le trafic aérien...Dopo che sia il Consiglio nazionale che il Consiglio degli Stati hanno accolto nel 2021 la mozione contraria all'utilizzo esclusivo dell'inglese («English Only»), l'Ufficio federale...
Afficher l'article
Seit rund einem Monat gilt es die neuen Änderungen der Luftraumstruktur 2022 zu berücksichtigen. Auf diversen Kanälen wurden diese kommuniziert und der Aeroclub hat dazu drei Seminare auf...Depuis environ un mois, il s'agit de prendre en compte les nouvelles modifications de la structure de l'espace aérien 2022. Celles-ci ont été communiquées par divers canaux et l'aéroclub a...Da circa un mese si deve tener conto delle nuove modifiche alla struttura dello spazio aereo del 2022. Questi sono stati comunicati attraverso vari canali e l'Aeroclub ha tenuto tre seminari in...
Afficher l'article
„Die Flugzeit dauerte 22 Minuten länger als im Flugplan deklariert…“ „Der Pilot hat den Flugplan zu spät geschlossen…“ „Die Pilotin hat den Flugplan gar nicht..."Le vol a duré 22 minutes de plus que ce qui était déclaré dans le plan de vol...". "Le pilote a fermé le plan de vol trop tard..." "Le pilote n'a pas du tout fermé le plan de vol...".
Le...
Afficher l'article
Am 24. März 2022 wird im Luftraum der Nordostschweiz die TMZ NE eingeführt. Die TMZ NE wird mit einer freiwilligen Hörbereitschaft («Listening Squawk») verbunden. Die Hörbereitschaft dient...Une zone à utilisation obligatoire de transpondeur sera mise en service le 24 mars 2022 dans le nord-ouest de la Suisse (TMZ NE). Une veille radio facultative (Listening Squawk) est par la même...Il 24 marzo 2022, nello spazio aereo della Svizzera nord-orientale, verrà introdotta la Transponder mandatary Zone (TMZ NE). La TMZ NE sarà collegata con un ascolto radio facoltativo...
Afficher l'article
Während die Tage länger werden und das Wetter besser wird, blicken viele hoffnungsvoll auf den Beginn der Flugsaison. Die EASA hat sich mit den nationalen Zivilluftfahrtbehörden in ganz Europa...Alors que les jours s'allongent et que le temps s'améliore, nombreux sont ceux qui regardent avec espoir le début de la saison de vol. L'AESA s'est associée aux autorités nationales de...Mentre le giornate si allungano e il tempo migliora, molti guardano con speranza all'inizio della stagione di volo. L'EASA ha collaborato con le autorità nazionali dell'aviazione civile di tutta...
Afficher l'article
Vor gut zwei Wochen haben wir das Thema Vergaservereisung thematisiert und im Nachgang eine kleine Blitzumfrage gemacht. Daran haben rund 65 Pilotinnen und Piloten teilgenommen. Vielen Dank! Hier...Il y a un peu plus de deux semaines, nous avons abordé le thème du givrage des carburateurs et réalisé un petit sondage éclair dans la foulée. Environ 65 pilotes y ont participé. Un grand...Una buona quindicina di giorni fa abbiamo affrontato la questione del congelamento del carburatore e successivamente abbiamo condotto una piccola indagine flash. Hanno partecipato circa 65 piloti....
Afficher l'article
Meldung des Piloten: «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It felt like it...Compte rendu original du pilote : «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It...Compte rendu original du pilote : «On a VFR flight from XXX to YYY, I was approaching the sector X of YYYY from the south at 3500ft climbing to 4000ft when the engine partially lost power. It...
Afficher l'article
Vor rund zwei Wochen haben wir das Thema Vergaservereisung aufgegriffen. Nun wollen wir gerne wissen, was für Erfahrungen ihr mit diesem Thema in der Flugpraxis gemacht habt. Zu diesem Zweck...Il y a environ deux semaines, nous avons abordé le thème du givrage du carburateur. Nous aimerions maintenant savoir quelles expériences vous avez faites sur ce thème dans la pratique du vol....Circa quindici giorni fa abbiamo affrontato l'argomento della formazione di ghiaccio sul carburatore. Ora vorremmo sapere quali esperienze avete avuto con questo argomento nella pratica del volo....
Afficher l'article
Im Winter kann es vorkommen, dass Bewegungsflächen, Start- und Landebahnen mit Wasser, Schnee oder Eis verunreinigt sind. Dadurch wird der Reibungskoeffizient der Piste verringert, was zu einem...En Hiver il est possible d’être confronté à des aires de mouvement ou des pistes contaminées par de l'eau, de la neige ou de la glace. Le coefficient de friction de la piste en est alors...Con l'avvicinarsi della stagione invernale può capitare che sulle aree di movimento o sulle piste di decollo o di atterraggio si formino delle pozzanghere, strati di neve o ghiaccio. Questo...
Afficher l'article
Vor rund drei Monaten habe ich an einem schönen Herbstabend einen Passagierrundflug gemacht. Dabei habe ich die Passagiere eingehend über die geplante Route anhand der ICAO-Karte informiert,...Il y a trois mois environ, j’ai emmené quelques personnes en excursion par une belle soirée d’automne. Je leur ai montré sur la carte OACI la route que nous allions suivre, inspecté avec...Circa tre mese fa, era una bella serata d'autunno, ho effettuato volo di diporto con passeggeri a bordo. In quell'occasione, servendomi dell'apposita cartina OACI, li ho informati compiutamente in...
Afficher l'article
Im Winter sinken die Temperaturen zeitweise unter den Gefrierpunkt und das Element Wasser ist in jedem erdenklichen Aggregatszustand anzutreffen. Das fordert von Piloten einige Aufmerksamkeit ab...En hiver, les températures descendent temporairement sous le point de congélation et l'eau de l'élément peut être trouvée dans tous les états d'agrégats imaginables. Cela exige une...In inverno, le temperature scendono occasionalmente sotto lo zero e l'elemento dell'acqua può essere trovato in ogni stato aggregato concepibile. Questo richiede una certa attenzione da parte dei...
Afficher l'article
Es gab sie doch, in diesem turbulenten 2021. Momente der Ruhe, die uns in ihren Bann ziehen, wie auf dem Titelbild. Sie lassen uns für einen kurzen Augenblick vergessen. Sie erfüllen uns mit...Il y en a quand même eu, en cette année 2021 mouvementée. Des moments de calme qui nous captivent, comme sur la photo de couverture. Ils nous font oublier pour un court instant. Ils nous...Sono esistiti in questo turbolento 2021: momenti di calma che ci affascinano, come quello della copertina. Ci fanno dimenticare per un breve momento. Ci riempiono di gioia. Ci rendono...
Afficher l'article
Die letzten Wochen waren grau und nass. Da macht sich beim einen oder anderen schon eine gewisse Müdigkeit oder sogar der "Winter Blues" bemerkbar. Wegen der längeren Dunkelheit produziert der...Ces dernières semaines ont été marquées par la grisaille et l’humidité. Cette météo morose peut entraîner chez certaines personnes une fatigue, voire un « blues hivernal ». Sous...Le ultime settimane sono state grigie e umide. Alcune persone iniziano già a provare un certo senso di stanchezza, o addirittura il cosiddetto «winter blues». A causa dei periodi di buio più...
Afficher l'article
Was machen wir, wenn es im Cockpit kalt ist? Die Heizung einschalten. Damit verbunden ist aber nicht nur ein Komfortgewinn, sondern zugleich auch ein Risiko. Das Risiko einer...Que faisons-nous lorsqu’il fait froid dans le cockpit ? Nous enclenchons le chauffage. Cependant, le confort ainsi gagné présente aussi un risque, celui d’une intoxication au monoxyde de...Cosa facciamo se fa freddo in cabina? Accendiamo il riscaldamento. In questo modo non aumenta però solo il confort ma anche un rischio: quello di un avvelenamento da monossido di carbonio. La...
Afficher l'article
VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...VMC into IMC - a mostly fatal danger! Join the EASA Live-session on December 16, 2021, 17-19h CET. You can register at: VFR into IMC - An Evening with Claude Vuichard | EASA Community...
Afficher l'article
Während der WTO Ministerial Conference 2021 wird die Nutzung des Luftraums von Dienstag, 30.November 2021, ab 8 Uhr, bis Freitag, 3. Dezember 2021, um 20 Uhr Lokalzeit, in der Zone über dem...Pendant la Conférence ministérielle de l'OMC 2021, l'utilisation de l'espace aérien sera restreinte dans la zone située au-dessus de la Place des Nations à Genève, du mardi 30 novembre 2021,...Durante la conferenza ministeriale dell'OMC 2021, l'uso dello spazio aereo sarà limitato nella zona sopra la Place des Nations a Ginevra dalle 8 di martedì 30 novembre 2021 fino alle 8 di...
Afficher l'article
Beim EASA GA-Debriefing 2021 erzählen uns Piloten ihre Flugerlebnisse und -erfahrungen während der Jahre 2020/2021 in Form eines Youtube-Videos.
Gerade als safetyorientierte Pilotinnen und...Lors du débriefing EASA GA 2021, une sélection de pilotes GA nous raconteront leurs propres expériences de vol au cours des années 2020/2021 sous la forme d'une vidéo Youtube.
En tant que...All'EASA GA Debriefing 2021, una selezione di piloti GA ci racconterà le proprie esperienze di volo durante gli anni 2020/2021 sotto forma di un video Youtube.
Come piloti attenti alla...
Afficher l'article
Die einwandfreie Qualität des Treibstoffs ist in der Luftfahrt ausserordentlich wichtig, denn Verunreinigungen im Flugbenzin können zu Schwankungen der Motordrehzahl oder in gewissen Fällen gar...Dans le domaine aéronautique, une qualité irréprochable du carburant aéronautique est primordiale pour les aéronefs afin d’éviter toute fluctuation de régime du moteur, voire dans...Nel settore aeronautico una qualità ineccepibile del carburante degli aeromobili è una condizione fondamentale per evitare qualsiasi fluttuazione del regime del motore, se non addirittura, in...
Afficher l'article
Routinen sind in der Regel sehr nützlich und effektiv. Doch wiegen wir uns ihretwegen gelegentlich in falscher Sicherheit und werden, ohne es zu bemerken, nachlässiger – häufige Folgen:...Les automatismes sont en règle générale utiles et efficaces. Cependant, ils nous donnent aussi parfois un faux sentiment de sécurité jusqu’à nous pousser, sans que l’on s’en...La routine è di solito molto utile ed efficace. Tuttavia a causa sua a volte ci sentiamo erroneamente al sicuro e ci distraiamo senza accorgercene. È da qui che spesso nascono gli incidenti.
Se...
Afficher l'article
Wenn auch Regenfälle in den letzten Wochen im Gegensatz zu den Monaten Juni/Juli selten waren, möchten wir gleichwohl Starts und Landungen auf Graspisten thematisieren.
Bei einem Take-off auf...Même si les précipitations ont été rares ces dernières semaines, contrairement aux mois de juin/juillet, nous aimerions néanmoins discuter des décollages et des atterrissages sur les...Anche se le precipitazioni sono state rare nelle ultime settimane, in contrasto con i mesi di giugno/luglio, vorremmo comunque discutere di decolli e atterraggi su piste in erba. cogliamo...
Afficher l'article
Das Pilotenalter gibt in der aktiven Pilotencommunity immer wieder Anlass zu Diskussionen, sei es im kommerziellen sowie nicht kommerziellen Bereich. Und die Meinungen dazu gehen weit auseinander....Au sein de la communauté des pilotes, que ce soit dans le secteur commercial ou dans le secteur non commercial, la question de l’âge donne régulièrement matière à discussions. Les avis...Nel settore aeronautico, l’età dei piloti è spesso al centro della discussione, che sia in ambito commerciale o no. E le opinioni divergono.
Detto ciò, visto che nessuno può scegliere di...
Afficher l'article
Die meisten Unfälle passieren während des Landeanflugs. Dieser Teil des Fluges kann durch die Anwendung stabilisierter Anflugkriterien, wie sie im Flugbetrieb üblich sind, sicherer gemacht...La plupart des accidents se produisent pendant l’approche à l’atterrissage. Cette partie du vol peut être rendue plus sûre en appliquant des critères d’approche stabilisée, comme il est...La maggior parte degli incidenti avviene durante l’avvicinamento all’atterraggio. Questa parte del volo può essere resa più sicura applicando criteri di avvicinamento stabilizzato, come è...
Afficher l'article
Obwohl Piloten bei jedem Takeoff-Briefing laut und deutlich ansprechen, was im Falle einer Motorpanne während des Starts zu unternehmen ist, kommt es leider immer wieder zu Unfällen, auch mit...Bien que les pilotes parlent haut et fort, à chaque briefing de décollage, de ce qu'il faut faire en cas de panne de moteur pendant le décollage, des accidents se produisent malheureusement à...Anche se i piloti parlano forte e chiaro ad ogni briefing di decollo su cosa fare in caso di un guasto al motore durante il decollo, gli incidenti purtroppo si verificano più volte, anche con...
Afficher l'article
Aktuelle Situation:
Über Frankreich liegt ein vor allem in der Höhe erkennbares
Tief, die Druckverteilung am Boden wird zusehends flacher.
Auf der Vorderseite des Tiefs wird mit...Situation actuelle :
Il y a un système de basse pression sur la France.
La répartition de la pression au sol s'aplatit visiblement.
Sur la face avant de la dépression, un courant de...Situazione attuale:
C'è un sistema di bassa pressione sulla Francia.
La distribuzione della pressione al suolo si sta visibilmente appiattendo.
Sul lato anteriore della depressione, una...
Afficher l'article
Nach Analyse diverser Vorfälle möchten wir auf ein strukturelles Versagen (Bruch) eines Bauteils an der Mechanik des Einziehfahrwerkes des Schempp Hirth Duo Discus hinweisen. Aufgrund nicht...Après analyse de divers incidents, nous souhaitons signaler une défaillance structurelle (rupture) d'un composant du train d'atterrissage rétractable du Schempp Hirth Duo Discus. En raison des...Dopo l'analisi di vari incidenti, vorremmo segnalare un guasto strutturale (rottura) di un componente del carrello di atterraggio retrattile dello Schempp Hirth Duo Discus. A causa dei cordoni di...
Afficher l'article
Die nächsten Tage sehen nach gutem Flugwetter aus. Da wird der eine oder andere Pilot - Pilotinnen selbstverständlich inkludiert - einen Motor-, Segel- oder Helikopterflug mit Passagieren planen...Les prochains jours s'annoncent propices aux vols. L'un ou l'autre pilote - y compris les femmes pilotes, bien sûr - effectuera un vol avec des passagers.
Pour de nombreux passagers qui volent...I prossimi giorni sembrano un buon tempo per volare. L'uno o l'altro pilota - ovviamente anche le donne - completeranno un volo con i passeggeri.
Per molti passeggeri che volano in un piccolo...
Afficher l'article
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 11. Juni 2021 eine temporäre Einschränkung der Luftraumnutzung anlässlich des Treffens zwischen den Präsidenten Biden und Putin vom 15. bis 17. Juni...Le Conseil fédéral a approuvé, lors de sa séance du 11 juin 2021, une restriction temporaire de l’usage de l’espace aérien lors de la rencontre entre les présidents Biden et Poutine du...Nella sua seduta dell’11 giugno 2021 il Consiglio federale ha approvato una restrizione temporanea dell’uso dello spazio aereo in occasione del summit tra i presidenti Joe Biden e Vladimir...
Afficher l'article
Das BAZL analysiert gegenwärtig am Flugplatz Grenchen die Übergänge von RMZ zur CTR und zurück. Am 01.06.2021 fand dazu eine Joint-Inspektion der Abteilungen Sicherheit Infrastruktur und...L’OFAC va analyser la transition entre la RMZ et la CTR à l’aérodrome de Grenchen.
Le 01.06.2021, une inspection conjointe des départements Infrastructure de sécurité et Opérations de...L’UFAC analizzerà le transizioni fra la RMZ e la CTR dell’aerodromo di Grenchen.
Il 01.06.2021, un'ispezione congiunta dei dipartimenti Infrastruttura di sicurezza e Operazioni di...
Afficher l'article
«Am 07.07. um 10:13 Uhr haben wir bei der XXX per Telefon JET Fuel bestellt. Meine Frau und ich trafen um 10:25 Uhr beim Flugzeug ein und es stand der kleine AVGAS Wagen vor Ort. Der Tankwart...«Le 07/07 à 10:13 nous avons commandé par téléphone du carburant JET chez XXX. Ma femme et moi sommes arrivés à 10 h 25 à l'avion et il y avait la petite voiture AVGAS sur place. Le...«Il 07/07 alle 10:13 abbiamo ordinato JET Fuel da XXX per telefono. Io e mia moglie siamo arrivati all'aereo alle 10:25 e c'era il piccolo camion AVGAS sul posto. L'addetto al carburante aveva...
Afficher l'article
Statistisch gesehen, sind Airprox und Kollisionen in der Luft selten. Jedoch haben viele eines gemeinsam. Sie finden vorwiegend tagsüber, in geringer Höhe, meist in der Nähe von Flugplätzen,...Statistiquement, les Airprox et les collisions en vol sont rares. Cependant, beaucoup ont une chose en commun. Ils se produisent principalement de jour, à basse altitude, généralement à...Statisticamente, gli airprox e le collisioni a mezz'aria sono rari. Tuttavia, molti hanno una cosa in comune. Si verificano principalmente durante il giorno, a bassa quota, di solito vicino a...
Afficher l'article
Vögel zwitschern, das Gras und die ersten Blüten spriessen und wiegen sich auf dem Flugplatz im leichten Frühlingswind – und gleich bei der ersten Vorflugkontrolle kommen sie wieder: die...Les oiseaux gazouillent, l'herbe et les premières fleurs poussent et se balancent dans la légère brise printanière de l'aérodrome - et dès le premier contrôle pré-vol, ils reviennent : les...Gli uccelli cinguettano, l'erba e i primi fiori spuntano e ondeggiano nella leggera brezza primaverile del campo di volo - e proprio al primo controllo pre-volo arrivano di nuovo: i sintomi della...
Afficher l'article
Am 28. und 29. April 2021 eröffnet die EASA zum ersten Mal virtuell die Saison der Allgemeinen Luftfahrt. Die EASA hat dieses virtuelle Format mit der GA-Gemeinschaft ins Leben gerufen, weil die...Le 28 et 29 avril 2021, l'AESA ouvrira la saison de l'aviation générale de manière virtuelle pour la première fois. L'AESA a créé ce format virtuel avec la communauté GA car la situation...Il 28 e 29 aprile 2021, l'EASA aprirà per la prima volta virtualmente la stagione dell'aviazione generale. EASA ha creato questo formato virtuale con la comunità GA perché la situazione attuale...
Afficher l'article
Am Frühlingsquiz "Luftraumänderungen 2021" haben rund 150 Pilotinnen und Piloten teilgenommen. Die Gewinner sind mittlerweile ausgelost. Sollte dein Vor- und Nachname unten aufgelistet sein,...Environ 150 pilotes ont participé au quiz de printemps "Modification de la structure de l’espace aérien suisse en 2021" et les gagnants ont été tirés au sort. Si votre nom et votre prénom...Circa 150 piloti hanno partecipato al quiz di primavera "Modifiche della struttura dello spazio aereo svizzero nel 2021" e i vincitori sono stati estratti. Se il tuo nome e cognome sono elencati...
Afficher l'article
Vor kurzem sind die neuen Luftraumänderungen für das Jahr 2021 in Kraft getreten und wurden auf der Stay Safe präsentiert. Teste dein Wissen und gewinne eines von 10 Sets der Schweizer ICAO...Les nouvelles modifications de l'espace aérien pour l'année 2021 sont récemment entrées en vigueur et ont été présentés sur Stay Safe.. Testez vos connaissances et gagnez un jeu de cartes...I nuovi modifiche dello spazio aereo per l'anno 2021 sono recentemente entrati in vigore e sono stati presentati a Stay Safe. Mettete alla prova le vostre conoscenze e vincete un set della Carta...
Afficher l'article
Die aufgrund der Pandemie erlassenen Einschränkungen haben auch in der nicht kommerziellen Luftfahrt ihre Spuren hinterlassen. Obwohl die Anzahl der Pilotenausbildungen im 2020 nach wie vor hoch...Les restrictions décrétées par les autorités pour faire face à la pandémie ont également laissé des traces dans l’aviation non commerciale. Même si, en volume, les formations des...Le restrizioni imposte dalla pandemia di COVID-19 hanno avuto ripercussioni anche sull’aviazione non commerciale. Malgrado il numero di formazioni dei piloti sia rimasto alto nel 2020, sono...
Afficher l'article
Für das Jahr 2021 ergeben sich insgesamt sechs Veränderungen der Luftraumstruktur, sowohl Lockerungen als auch Einschränkungen. In einem knapp sieben minütigen Video-Podcast erläutern wir die...Au total, six modifications de la structure de l'espace aérien sont prévues pour 2021, qu'il s'agisse d'assouplissements ou de restrictions. Dans un podcast vidéo en allemand d'un peu moins de...Ci sono un totale di sei modifiche alla struttura dello spazio aereo per il 2021, sia rilassamenti che restrizioni. In un podcast video in tedesco di poco meno di dieci minuti, spieghiamo i...
Afficher l'article
Mittlerweile ist eine neue Generation von Drohnen auf dem Markt erhältlich, die punkto Gewicht und Leistung bisherige Drohnen in den Schatten stellt. Dieser technologische Fortschritt ist...Une nouvelle génération de drones est désormais disponible sur le marché, qui surpasse les drones précédents en termes de poids et de performances. Ces progrès technologiques sont...Una nuova generazione di droni che supera la precedente in termini di peso e prestazioni è ora disponibile sul mercato. Questo progresso tecnologico è impressionante. Tuttavia, con velocità...
Afficher l'article
Krokusse spriessen, Birken ergrünen, Forsythien strahlen. Und wir? Wir machen die Augen zu und schlafen. Denn wieder einmal geht sie um – die grosse Frühjahrsmüdigkeit. Woher kommt die...Les crocus poussent, les bouleaux deviennent verts, les forsythia brillent. Et nous ? Nous fermons les yeux et nous dormons. Parce qu'une fois de plus, ça tourne autour - la grande fatigue du...I crochi germogliano, le betulle diventano verdi, la forsythia brilla. E noi? Chiudiamo gli occhi e dormiamo. Perché ancora una volta sta andando in giro - la grande stanchezza primaverile. Da...
Afficher l'article
Wenn draussen die ersten Schneeglöckchen spriessen und der Sonnenstand steigt, dann ist es nicht mehr lang bis zum Beginn der Flugsaison. Doch der Frühling birgt einige Risiken. Über die...Lorsque les premiers perce-neige pointent le bout de leurs clochettes et que les jours rallongent, le début de la saison aéronautique n’est pas loin. Or, la reprise n’est pas sans risques....Quando fuori spuntano i primi bucaneve e sorge il sole, non manca molto all'inizio della stagione dei voli. Ma la primavera porta con sé alcuni rischi. Durante i mesi invernali, si è...
Afficher l'article
Die Ableitung rechtlicher Konsequenzen aus den jeweiligen COVID19-Verordnungen für den Praxisalltag ist für alle Beteiligten immer wieder eine grosse Herausforderung und lässt manchmal gar...La dérivation des conséquences juridiques des règlements COVID19 respectifs est toujours un grand défi pour toutes les parties concernées et laisse parfois place à l'interprétation. C'est...La derivazione delle conseguenze legali dai rispettivi regolamenti COVID19 è sempre una grande sfida per tutte le parti coinvolte e talvolta lascia spazio all'interpretazione. È il caso della...
Afficher l'article
In verschiedenen Ländern sind im Kampf gegen COVID-19 mittlerweile Impfkampagnen angelaufen. In diesem Kontext gilt es folgende safety-relevante Punkte zu beachten:
1.) Lizenziertes...Des campagnes de vaccination ont maintenant été lancées dans différents pays pour lutter contre la COVID-19. Dans ce contexte, il convient de tenir compte des points suivants relatifs à la...In vari paesi sono state lanciate campagne di vaccinazione nella lotta contro il COVID-19. In questo contesto, devono essere presi in considerazione i seguenti punti rilevanti per la...
Afficher l'article
Schneebedeckte Berge haben eine faszinierende und anziehende Wirkung. An einem Tag wie heute, gibt es für Piloten nichts Schöneres als einen Flug über die weisse Alpenlandschaft. Doch sollten...Les sommets recouverts de leur blanc manteau exercent fascination et attrait, Pour les pilotes, il n’y a rien de plus beau qu’un vol au-dessus des Alpes enneigées. Mais il ne faut pas se...Le montagne innevate hanno un fascino particolare e esercitano un’attrazione sui piloti. In una giornata soleggiata, non c’è niente di più bello che sorvolare le bianche cime delle Alpi....
Afficher l'article
Ein Praxisbeispiel:
Gemäss ICAO-Karte wird als Mindestflughöhe für die Route Lenzerheide – Julierpass –Samedan 8‘600 ft angegeben. Der Julierpass liegt auf 7‘493 ft weshalb er mit...Voici un exemple illustrant ce phénomène :
La carte OACI préconise de ne pas voler au-dessous de 8600 pieds sur la route Lenzerheide – Julierpass –Samedan. Le Julier étant situé à...Un esempio:
La carta ICAO indica per la rotta Lenzerheide – Passo del Giulia – Samedan un’altitudine di volo minima di 8600 piedi. Il passo del Giulia si trova a 7493 piedi; è quindi...
Afficher l'article
Per 1. Januar 2021 wurde das Mandat zur Übernahme der Funktion des RCC Schweiz (Aviation Rescue Coordination Center) an die Luftwaffe übertragen. Damit konnte - wie von der SUST angeregt - die...Depuis le 1er janvier 2021, le RCC Suisse (Aviation Rescue Coordination Center) est désormais géré par les Forces aériennes. Répondant à un souhait du SESE, cette mesure est de nature à...Dal 1° gennaio 2021 la funzione di RCC Svizzera (Aviation Rescue Coordination Center) è stata trasferita alle Forze aeree. In questo modo, come auspicato dal SISI, è stato possibile rendere...
Afficher l'article
Im Winter sinken die Temperaturen zeitweise unter den Gefrierpunkt und das Element Wasser ist in jedem erdenklichen Aggregatszustand anzutreffen. Das fordert von Piloten einige Aufmerksamkeit ab...En hiver, les températures descendent temporairement sous le point de congélation et l'eau de l'élément peut être trouvée dans tous les états d'agrégats imaginables. Cela exige une...In inverno, le temperature occasionalmente scendono sotto il punto di congelamento e l'elemento acqua si trova in ogni possibile stato aggregato. Ciò richiede una certa attenzione da parte dei...
Afficher l'article
Situation in der Schweiz
Die Übernahme der neuen europäischen Drohnenregulierung in das Schweizer Recht verzögert sich. Nachdem sowohl der Nationalrat wie der Ständerat eine Motion...Situation en Suisse
La reprise de la nouvelle réglementation européenne sur les drones dans le droit suisse est retardée. En cause, l’adoption, par les deux Chambres, d’une motion...Situazione in Svizzera
Il recepimento nel diritto svizzero delle nuove disposizioni europee sui droni è stato posticipato. In seguito all'adozione di una mozione da parte sia del Consiglio...
Afficher l'article
Das vorletzte Woche gepostete Segeflug-Video ging viral und hat den einen oder anderen Fluglehrer und Safety-Spezialist auf den Plan gerufen. Schlussendlich werden die neuseeländischen...La vidéo diffusée la semaine précédente est devenue virale et a amené sur les lieux l'étrange instructeur de vol et spécialiste de la sécurité. Les autorités néo-zélandaises chargées...Il video postato la settimana prima dell'ultimo è diventato virale e ha portato sulla scena lo strano istruttore di volo e specialista della sicurezza. Alla fine, le autorità neozelandesi per la...
Afficher l'article
Seit kurzen hat der Winter die Schweiz fest im Griff und es fiel im Mittelland schon der erste Schnee. Auch in den nächsten Tagen werden die Temperaturen um die die Nullgrad-Grenze pendeln....L'hiver s'est récemment emparé de la Suisse et les premières neiges sont déjà tombées sur le Plateau central et dans les prochains jours, les températures continueront à osciller autour de...L'inverno si è da poco impadronito della Svizzera e nell'Altopiano centrale è già caduta la prima neve e nei prossimi giorni le temperature continueranno a oscillare intorno alla linea degli...
Afficher l'article
Das neue FOCA dLogbook steht seit Ende Oktober 2020 allen Pilotinnen und Piloten mit Schweizer Lizenz zur Verfügung. Es enthält zahlreiche nützliche Funktionalitäten. So ist die Eingabe von...Bourré de fonctionnalités intéressantes, le FOCA dLogbook simplifie la saisie des données de vol, l’évaluation des heures de vol, le suivi de l’expérience récente, la signature ou...Il nuovo dLogbook dell'UFAC è disponibile per tutti i piloti con licenza svizzera dalla fine di ottobre 2020. Contiene numerose funzionalità utili. Ad esempio, è facile inserire i dati di volo,...
Afficher l'article
Im Winter ist es kalt, so auch im Cockpit. Wenn wir die Kabinenheizung einschalten, dann lauert bei Motorflugzeugen ein Risiko: Die Kohlenmonoxidvergiftung. Kohlenmonoxid, kurz CO, entsteht bei...En hiver, il fait froid, tout comme le cockpit. Lorsque nous allumons le chauffage de la cabine, un risque se cache dans les avions motorisés : l'empoisonnement au monoxyde de carbone. Le...In inverno fa freddo, così come la cabina di pilotaggio. Quando accendiamo il riscaldamento della cabina, c'è un rischio in agguato negli aerei a motore: l'avvelenamento da monossido di...
Afficher l'article
Ich bin, wie schon oft, mit 3 Passagieren zu einem Alpenflug ins Oberengadin mit Zwischenlandung in Samedan gestartet. Es war ein hochdruckbestimmter Samstagnachmittag im November, nur ein paar...Je suis parti un samedi après-midi de novembre avec 3 passagers pour un vol que j’avais déjà effectué à plusieurs reprises sur les montagnes de la Haute-Engadine. Une escale à Samedan...Come faccio spesso, sono partito con 3 passeggeri per un volo alpino verso l'Alta Engadina con scalo a Samedan. Era un sabato pomeriggio di novembre con alta pressione, solo qualche nuvola di...
Afficher l'article
Die Seite «@FOCA.StaySafe» auf Facebook ist eine Initiative des Bundesamtes für Zivilluftfahrt im Rahmen der Safety Promotion für die General Aviation. Sie richtet sich ausschliesslich an...La page "@FOCA.StaySafe" sur Facebook est une initiative de l'Office fédéral de l'aviation civile dans le cadre de la promotion de la sécurité de l'aviation générale. Il s'adresse...La pagina "@FOCA.StaySafe" su Facebook è un'iniziativa dell'Ufficio federale dell'aviazione civile nell'ambito della promozione della sicurezza dell'aviazione generale. Si rivolge esclusivamente...
Afficher l'article
Bist du an sicherheitsrelevanten News aus der Leichtaviatik interessiert? Möchtest du monatlich eine Auswahl davon direkt in deine E-Mail Box erhalten?
Dann registriere dich noch heute für...Êtes-vous intéressé aux nouvelles relatives à la sécurité dans le secteur de l'aviation légère ? Souhaitez-vous recevoir une sélection mensuelle de ces nouvelles directement dans votre...Siete interessati a notizie rilevanti per la sicurezza nel campo dell'Aviazione Generale e desiderate riceverne una selezione direttamente nella vostra casella di posta elettronica ogni mese?...
Afficher l'article
Rund 150 Pilotinnen und Piloten haben an unserer Facebook- und Instagram-Umfrage zum Thema "VFR into IMC" teilgenommen. Davon machten rund 20% bereits diese Erfahrung, welche selbst für geübte...Environ 150 pilotes ont participé à notre enquête Facebook et Instagram sur le thème "VFR en IMC". Environ 20 % d'entre eux ont déjà eu cette expérience, ce qui constitue l'un des plus...Circa 150 piloti hanno partecipato al nostro sondaggio su Facebook e Instagram sul tema "VFR in IMC". Circa il 20% di loro ha già fatto questa esperienza, che è una delle sfide più grandi, se...
Afficher l'article
Die Temperaturen fallen und die Tage werden kürzer. Fluglehrer Josef Kurath gibt in seinem Vortrag am RunwayMap Piloten-Event viele Praxistipps zu Flugwetter, Preflight Check sowie NVFR,...Les températures baissent et les jours raccourcissent. L'instructeur de vol Josef Kurath donne dans sa conférence lors de l'événement RunwayMap pour les pilotes de nombreux conseils pratiques...Le temperature stanno calando e le giornate si stanno accorciando. L'istruttore di volo Josef Kurath tiene nella sua lezione all'evento per piloti della RunwayMap molti consigli pratici sul tempo...
Afficher l'article
Gestern haben wir auf unserem Instagram-Profil eine Umfrage zum Begriff "LFN" lanciert. Immerhin kannten rund 75% der 191 Teilnehmenden die Abkürzung. Hier kommt die Auflösung:
Im...Hier, nous avons lancé une enquête sur notre profil Instagram concernant le terme "LFN". Après tout, environ 75 % des 191 participants connaissaient l'abréviation. Voici la résolution :
En...Ieri abbiamo lanciato un sondaggio sul nostro profilo Instagram sul termine "LFN". Dopo tutto, circa il 75% dei 191 partecipanti conosceva la sigla. Ecco la risoluzione:
A settembre l'UFAC ha...
Afficher l'article
Langsamflug und Stall sind sind nicht nur wichtige Übungselemente während der Ausbildung, sondern auch kritische Phasen im Flug, die ohne präzise Überwachung und Manipulation zu einem...Le vol lent et le décrochage sont non seulement des éléments importants de la formation, mais aussi des phases critiques du vol qui, sans surveillance et manipulation précises, peuvent...Il volo lento e lo stallo non sono solo importanti elementi di addestramento durante l'addestramento, ma anche fasi critiche del volo che, senza un preciso monitoraggio e manipolazione, possono...
Afficher l'article
Auf dem Flughafen Sion kann in Kürze für nichtgewerbsmässige Sichtflüge die Radiotelefonie auch wieder in der lokalen Landessprache Französisch als Zweitsprache neben Englisch abgewickelt...À l’aérodrome de Sion, les communications radiotéléphoniques lors de vols à vue non commerciaux peuvent à nouveau s’effectuer dans la langue nationale locale – en l’occurrence le...All'aeroporto di Sion, la radiotelefonia per i voli visivi non commerciali sarà presto di nuovo disponibile nella lingua locale, il francese, come seconda lingua accanto all'inglese. Il 23...
Afficher l'article
Vor rund einem Monat haben wir euch die Materie des Propellers ein bisschen näher gebracht. Heute geht es um den Startvorgang und zwar von Hand. Einen Kolbenmotor von Hand durch kräftigen...Il y a environ un mois, nous vous avons amené un peu plus près du sujet de l'hélice. Aujourd'hui, nous parlerons de la procédure de décollage, et nous le ferons à la main. Démarrer un...Circa un mese fa vi abbiamo avvicinato un po' di più al tema dell'elica. Oggi parleremo della procedura di decollo a mano. Avviare/avviare un motore a pistoni a mano con una potente oscillazione...
Afficher l'article
