Contributions au sujet: Autres


Risque de collision entre oiseaux et aéronefs (1/3)

Vogelschlag (engl. „bird strike“) ist nicht nur ein ernstzunehmendes Thema in der kommerziellen Luftfahrt mit zum Teil hohen finanziellen Folgen. Die General Aviation ist ebenfalls davon...Les collisions entre oiseaux et aéronefs (en anglais « bird strike ») sont à prendre au sérieux non seulement dans le domaine de l’aviation commerciale, avec des conséquences financières...L'impatto con volatili («bird strike») è un problema serio che non si presenta soltanto nell'aviazione commerciale, settore in cui le conseguenze finanziarie sono talvolta elevate. Il «bird... Afficher l'article

Service d’alerte Garmin : indication erronée de la réserve de carburant

Garmin hat die Service-Warnung 20137 veröffentlicht. Bei niedrigem Kraftstoffstand zeigen einige Garmin G3X- und GI 275-Kraftstoffmengenanzeigen fälschlicherweise bis zu vier Gallonen an, obwohl...Garmin a publié l’alerte 20137. Lorsque le niveau de carburant est faible, certaines jauges à carburant Garmin G3X et GI 275 indiquent qu’il reste jusqu’à 4 gallons (environ 15 litres)...Garmin ha pubblicato l’allerta 20137. In presenza di poco carburante nel serbatoio, alcuni indicatori del livello di carburante dei prodotti Garmin G3X e GI 275 indicano erroneamente la presenza... Afficher l'article

Le piège des automatismes

Routinen sind in der Regel sehr nützlich und effektiv. Doch wiegen wir uns ihretwegen gelegentlich in falscher Sicherheit und werden, ohne es zu bemerken, nachlässiger – häufige Folgen:...Les automatismes sont en règle générale utiles et efficaces. Cependant, ils nous donnent aussi parfois un faux sentiment de sécurité jusqu’à nous pousser, sans que l’on s’en...La routine è di solito molto utile ed efficace. Tuttavia a causa sua a volte ci sentiamo erroneamente al sicuro e ci distraiamo senza accorgercene. È da qui che spesso nascono gli incidenti. Se... Afficher l'article

Piste en herbe : Décoller et atterrir en toute sécurité

Wenn auch Regenfälle in den letzten Wochen im Gegensatz zu den Monaten Juni/Juli selten waren, möchten wir gleichwohl Starts und Landungen auf Graspisten thematisieren. Bei einem Take-off auf...Même si les précipitations ont été rares ces dernières semaines, contrairement aux mois de juin/juillet, nous aimerions néanmoins discuter des décollages et des atterrissages sur les...Anche se le precipitazioni sono state rare nelle ultime settimane, in contrasto con i mesi di giugno/luglio, vorremmo comunque discutere di decolli e atterraggi su piste in erba. cogliamo... Afficher l'article

Tactiques de vol dans les Alpes

Die Wettervoraussagen verheissen für die nächsten Tage gutes Altweibersommer-Wetter. Da mag sich der eine oder andere Pilot für einen Alpenflug entscheiden. Doch nebst gutem Wetter gibt es...Les prévisions météorologiques promettent un beau temps d'été indien. De nombreux pilotes effectueront probablement un vol dans les Alpes. Toutefois, outre le beau temps, il faut tenir compte...Le previsioni del tempo promettono un bel tempo estivo indiano. Molti piloti probabilmente voleranno nelle Alpi. Tuttavia, oltre al bel tempo, ci sono una serie di altri fattori da considerare. Un... Afficher l'article

À quels changements doivent s’attendre les pilotes lorsqu’ils avancent en âge ou : jusqu’à quel âge peut-on piloter (en toute sécurité) ?

Das Pilotenalter gibt in der aktiven Pilotencommunity immer wieder Anlass zu Diskussionen, sei es im kommerziellen sowie nicht kommerziellen Bereich. Und die Meinungen dazu gehen weit auseinander....Au sein de la communauté des pilotes, que ce soit dans le secteur commercial ou dans le secteur non commercial, la question de l’âge donne régulièrement matière à discussions. Les avis...Nel settore aeronautico, l’età dei piloti è spesso al centro della discussione, che sia in ambito commerciale o no. E le opinioni divergono. Detto ciò, visto che nessuno può scegliere di... Afficher l'article

Stabiler Anflug: Voraussetzung für eine sichere Landung

Die meisten Unfälle passieren während des Landeanflugs. Dieser Teil des Fluges kann durch die Anwendung stabilisierter Anflugkriterien, wie sie im Flugbetrieb üblich sind, sicherer gemacht...La plupart des accidents se produisent pendant l’approche à l’atterrissage. Cette partie du vol peut être rendue plus sûre en appliquant des critères d’approche stabilisée, comme il est...La maggior parte degli incidenti avviene durante l’avvicinamento all’atterraggio. Questa parte del volo può essere resa più sicura applicando criteri di avvicinamento stabilizzato, come è... Afficher l'article

Dommages aux aéronefs dus aux intempéries

Die SUST hat in den letzten Tagen viele Meldungen von Sturmschäden an abgestellten Flugzeugen erhalten – kein Wunder bei dem vergangenen Wetter. Da sich die Luftfahrzeuge nicht in Betrieb...Le SESE a reçu ces derniers jours de nombreux avis faisant état de dommages infligés à des avions en stationnement par les éléments déchaînés. Or, comme ces aéronefs n’étaient pas en...Negli scorsi giorni, il SISI ha ricevuto numerose notifiche riguardanti danni agli aeromobili stazionati dovuti all’intenso maltempo che ha recentemente scosso la Svizzera. Considerato che gli... Afficher l'article

Un virage inversé: oui ou non?

Obwohl Piloten bei jedem Takeoff-Briefing laut und deutlich ansprechen, was im Falle einer Motorpanne während des Starts zu unternehmen ist, kommt es leider immer wieder zu Unfällen, auch mit...Bien que les pilotes parlent haut et fort, à chaque briefing de décollage, de ce qu'il faut faire en cas de panne de moteur pendant le décollage, des accidents se produisent malheureusement à...Anche se i piloti parlano forte e chiaro ad ogni briefing di decollo su cosa fare in caso di un guasto al motore durante il decollo, gli incidenti purtroppo si verificano più volte, anche con... Afficher l'article

Avis de sécurité pour le planeur Schempp Hirth Duo Discus / Sunny Swift Glider Special

Nach Analyse diverser Vorfälle möchten wir auf ein strukturelles Versagen (Bruch) eines Bauteils an der Mechanik des Einziehfahrwerkes des Schempp Hirth Duo Discus hinweisen. Aufgrund nicht...Après analyse de divers incidents, nous souhaitons signaler une défaillance structurelle (rupture) d'un composant du train d'atterrissage rétractable du Schempp Hirth Duo Discus. En raison des...Dopo l'analisi di vari incidenti, vorremmo segnalare un guasto strutturale (rottura) di un componente del carrello di atterraggio retrattile dello Schempp Hirth Duo Discus. A causa dei cordoni di... Afficher l'article

Sondage flash: Passenger Safety Briefing

Die nächsten Tage sehen nach gutem Flugwetter aus. Da wird der eine oder andere Pilot - Pilotinnen selbstverständlich inkludiert - einen Motor-, Segel- oder Helikopterflug mit Passagieren planen...Les prochains jours s'annoncent propices aux vols. L'un ou l'autre pilote - y compris les femmes pilotes, bien sûr - effectuera un vol avec des passagers. Pour de nombreux passagers qui volent...I prossimi giorni sembrano un buon tempo per volare. L'uno o l'altro pilota - ovviamente anche le donne - completeranno un volo con i passeggeri. Per molti passeggeri che volano in un piccolo... Afficher l'article

Sommet du 15-17 juin 2021 : Restrictions de l’espace aérien

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 11. Juni 2021 eine temporäre Einschränkung der Luftraumnutzung anlässlich des Treffens zwischen den Präsidenten Biden und Putin vom 15. bis 17. Juni...Le Conseil fédéral a approuvé, lors de sa séance du 11 juin 2021, une restriction temporaire de l’usage de l’espace aérien lors de la rencontre entre les présidents Biden et Poutine du...Nella sua seduta dell’11 giugno 2021 il Consiglio federale ha approvato una restrizione temporanea dell’uso dello spazio aereo in occasione del summit tra i presidenti Joe Biden e Vladimir... Afficher l'article

Safety Survey Grenchen Airport LSZG

Das BAZL analysiert gegenwärtig am Flugplatz Grenchen die Übergänge von RMZ zur CTR und zurück. Am 01.06.2021 fand dazu eine Joint-Inspektion der Abteilungen Sicherheit Infrastruktur und...L’OFAC va analyser la transition entre la RMZ et la CTR à l’aérodrome de Grenchen. Le 01.06.2021, une inspection conjointe des départements Infrastructure de sécurité et Opérations de...L’UFAC analizzerà le transizioni fra la RMZ e la CTR dell’aerodromo di Grenchen. Il 01.06.2021, un'ispezione congiunta dei dipartimenti Infrastruttura di sicurezza e Operazioni di... Afficher l'article

The risk of misfueling

«Am 07.07. um 10:13 Uhr haben wir bei der XXX per Telefon JET Fuel bestellt. Meine Frau und ich trafen um 10:25 Uhr beim Flugzeug ein und es stand der kleine AVGAS Wagen vor Ort. Der Tankwart...«Le 07/07 à 10:13 nous avons commandé par téléphone du carburant JET chez XXX. Ma femme et moi sommes arrivés à 10 h 25 à l'avion et il y avait la petite voiture AVGAS sur place. Le...«Il 07/07 alle 10:13 abbiamo ordinato JET Fuel da XXX per telefono. Io e mia moglie siamo arrivati all'aereo alle 10:25 e c'era il piccolo camion AVGAS sul posto. L'addetto al carburante aveva... Afficher l'article

Sondage : See and avoid

Statistisch gesehen, sind Airprox und Kollisionen in der Luft selten. Jedoch haben viele eines gemeinsam. Sie finden vorwiegend tagsüber, in geringer Höhe, meist in der Nähe von Flugplätzen,...Statistiquement, les Airprox et les collisions en vol sont rares. Cependant, beaucoup ont une chose en commun. Ils se produisent principalement de jour, à basse altitude, généralement à...Statisticamente, gli airprox e le collisioni a mezz'aria sono rari. Tuttavia, molti hanno una cosa in comune. Si verificano principalmente durante il giorno, a bassa quota, di solito vicino a... Afficher l'article

Comment les allergies affectent l’aptitude à voler

Vögel zwitschern, das Gras und die ersten Blüten spriessen und wiegen sich auf dem Flugplatz im leichten Frühlingswind – und gleich bei der ersten Vorflugkontrolle kommen sie wieder: die...Les oiseaux gazouillent, l'herbe et les premières fleurs poussent et se balancent dans la légère brise printanière de l'aérodrome - et dès le premier contrôle pré-vol, ils reviennent : les...Gli uccelli cinguettano, l'erba e i primi fiori spuntano e ondeggiano nella leggera brezza primaverile del campo di volo - e proprio al primo controllo pre-volo arrivano di nuovo: i sintomi della... Afficher l'article

Annual Safety Report 2021

Das Jahr 2020 wird auch der zivilen Luftfahrtbranche noch lange in Erinnerung bleiben. Der soeben publizierte Annual Safety Report 2020 (in Englisch) bringt das zumindest zahlenmässig zum...L'industrie de l'aviation civile se souviendra longtemps de l'année 2020. Le rapport annuel sur la sécurité 2020, qui vient d'être publié, l'exprime au moins en termes de chiffres. Le nombre...L'anno 2020 sarà ricordato dall'industria dell'aviazione civile per molto tempo a venire. Il rapporto annuale sulla sicurezza 2020, appena pubblicato, lo esprime almeno in termini di cifre. Il... Afficher l'article

28. / 29. Avril 2021: EASA General Aviation Season Opener 2021

Am 28. und 29. April 2021 eröffnet die EASA zum ersten Mal virtuell die Saison der Allgemeinen Luftfahrt. Die EASA hat dieses virtuelle Format mit der GA-Gemeinschaft ins Leben gerufen, weil die...Le 28 et 29 avril 2021, l'AESA ouvrira la saison de l'aviation générale de manière virtuelle pour la première fois. L'AESA a créé ce format virtuel avec la communauté GA car la situation...Il 28 e 29 aprile 2021, l'EASA aprirà per la prima volta virtualmente la stagione dell'aviazione generale. EASA ha creato questo formato virtuale con la comunità GA perché la situazione attuale... Afficher l'article

Quiz de printemps : Modification de la structure de l’espace aérien suisse en 2021

Vor kurzem sind die neuen Luftraumänderungen für das Jahr 2021 in Kraft getreten und wurden auf der Stay Safe präsentiert. Teste dein Wissen und gewinne eines von 10 Sets der Schweizer ICAO...Les nouvelles modifications de l'espace aérien pour l'année 2021 sont récemment entrées en vigueur et ont été présentés sur Stay Safe.. Testez vos connaissances et gagnez un jeu de cartes...I nuovi modifiche dello spazio aereo per l'anno 2021 sono recentemente entrati in vigore e sono stati presentati a Stay Safe. Mettete alla prova le vostre conoscenze e vincete un set della Carta... Afficher l'article

Podcast vidéo des modifications de l’espace aérien en 2021

Für das Jahr 2021 ergeben sich insgesamt sechs Veränderungen der Luftraumstruktur, sowohl Lockerungen als auch Einschränkungen. In einem knapp sieben minütigen Video-Podcast erläutern wir die...Au total, six modifications de la structure de l'espace aérien sont prévues pour 2021, qu'il s'agisse d'assouplissements ou de restrictions. Dans un podcast vidéo en allemand d'un peu moins de...Ci sono un totale di sei modifiche alla struttura dello spazio aereo per il 2021, sia rilassamenti che restrizioni. In un podcast video in tedesco di poco meno di dieci minuti, spieghiamo i... Afficher l'article

Fatigue printanière et voler

Krokusse spriessen, Birken ergrünen, Forsythien strahlen. Und wir? Wir machen die Augen zu und schlafen. Denn wieder einmal geht sie um – die grosse Frühjahrsmüdigkeit. Woher kommt die...Les crocus poussent, les bouleaux deviennent verts, les forsythia brillent. Et nous ? Nous fermons les yeux et nous dormons. Parce qu'une fois de plus, ça tourne autour - la grande fatigue du...I crochi germogliano, le betulle diventano verdi, la forsythia brilla. E noi? Chiudiamo gli occhi e dormiamo. Perché ancora una volta sta andando in giro - la grande stanchezza primaverile. Da... Afficher l'article

Comment vous préparez-vous à la saison aéronautique ?

Wenn draussen die ersten Schneeglöckchen spriessen und der Sonnenstand steigt, dann ist es nicht mehr lang bis zum Beginn der Flugsaison. Doch der Frühling birgt einige Risiken. Über die...Lorsque les premiers perce-neige pointent le bout de leurs clochettes et que les jours rallongent, le début de la saison aéronautique n’est pas loin. Or, la reprise n’est pas sans risques....Quando fuori spuntano i primi bucaneve e sorge il sole, non manca molto all'inizio della stagione dei voli. Ma la primavera porta con sé alcuni rischi. Durante i mesi invernali, si è... Afficher l'article

Piloter un drone en hiver

Eine Drohne im Winter zu fliegen kann dich vor neue Herausforderungen stellen. Die kalten Temperaturen wirken sich negativ auf die Flugleistungen aus. Beachte deshalb folgende Punkte für einen...Piloter un drone en hiver peut vous présenter de nouveaux défis. Les températures froides ont un impact négatif sur les performances de vol. Par conséquent, tenez compte des points suivants...Far volare un drone in inverno può presentare nuove sfide. Le temperature fredde hanno un impatto negativo sulle prestazioni di volo. Pertanto, considerare i seguenti punti per un volo... Afficher l'article

Vaccination contre la COVID19 : à quoi les pilotes doivent-ils être attentifs ?

In verschiedenen Ländern sind im Kampf gegen COVID-19 mittlerweile Impfkampagnen angelaufen. In diesem Kontext gilt es folgende safety-relevante Punkte zu beachten: 1.) Lizenziertes...Des campagnes de vaccination ont maintenant été lancées dans différents pays pour lutter contre la COVID-19. Dans ce contexte, il convient de tenir compte des points suivants relatifs à la...In vari paesi sono state lanciate campagne di vaccinazione nella lotta contro il COVID-19. In questo contesto, devono essere presi in considerazione i seguenti punti rilevanti per la... Afficher l'article

Sondage flash : à quelle hauteur est-ce que je vole vraiment en hiver ?

Ein Praxisbeispiel: Gemäss ICAO-Karte wird als Mindestflughöhe für die Route Lenzerheide – Julierpass –Samedan 8‘600 ft angegeben. Der Julierpass liegt auf 7‘493 ft weshalb er mit...Voici un exemple illustrant ce phénomène : La carte OACI préconise de ne pas voler au-dessous de 8600 pieds sur la route Lenzerheide – Julierpass –Samedan. Le Julier étant situé à...Un esempio: La carta ICAO indica per la rotta Lenzerheide – Passo del Giulia – Samedan un’altitudine di volo minima di 8600 piedi. Il passo del Giulia si trova a 7493 piedi; è quindi... Afficher l'article

Le nouveau RCC Suisse est désormais rattaché aux Forces aériennes. Les numéros d’urgence devront être actualisés en conséquence

Per 1. Januar 2021 wurde das Mandat zur Übernahme der Funktion des RCC Schweiz (Aviation Rescue Coordination Center) an die Luftwaffe übertragen. Damit konnte - wie von der SUST angeregt - die...Depuis le 1er janvier 2021, le RCC Suisse (Aviation Rescue Coordination Center) est désormais géré par les Forces aériennes. Répondant à un souhait du SESE, cette mesure est de nature à...Dal 1° gennaio 2021 la funzione di RCC Svizzera (Aviation Rescue Coordination Center) è stata trasferita alle Forze aeree. In questo modo, come auspicato dal SISI, è stato possibile rendere... Afficher l'article

Leçon tirée : voler dans des conditions d’encombrement

Ich bin, wie schon oft, mit 3 Passagieren zu einem Alpenflug ins Oberengadin mit Zwischenlandung in Samedan gestartet. Es war ein hochdruckbestimmter Samstagnachmittag im November, nur ein paar...Je suis parti un samedi après-midi de novembre avec 3 passagers pour un vol que j’avais déjà effectué à plusieurs reprises sur les montagnes de la Haute-Engadine. Une escale à Samedan...Come faccio spesso, sono partito con 3 passeggeri per un volo alpino verso l'Alta Engadina con scalo a Samedan. Era un sabato pomeriggio di novembre con alta pressione, solo qualche nuvola di... Afficher l'article

Pour la première fois, l’OFAC organise des examens théoriques pour une EASA Part-66 Cat. L licence

Das BAZL führt am Montag, 30. November 2020 im UVEK-Gebäude in Ittigen erstmals Theorieprüfungen für den Erwerb einer EASA Part-66 Kat. L Lizenz durch. Vorerst findet diese Prüfung nur in...Le lundi 30 novembre 2020, dans le bâtiment du DETEC à Ittigen, l'OFAC organisera les premiers examens théoriques pour l'acquisition d'un EASA Part-66 Cat. Licence L. Pour l'instant, cet examen...Lunedì 30 novembre 2020, nell'edificio del DATEC a Ittigen, l'UFAC condurrà i primi esami teorici per l'acquisizione di una cat. L licenza. Per il momento questo esame si terrà solo in tedesco.... Afficher l'article

Êtes-vous sur le bon canal ? Vérifiez votre adhésion !

Die Seite «@FOCA.StaySafe» auf Facebook ist eine Initiative des Bundesamtes für Zivilluftfahrt im Rahmen der Safety Promotion für die General Aviation. Sie richtet sich ausschliesslich an...La page "@FOCA.StaySafe" sur Facebook est une initiative de l'Office fédéral de l'aviation civile dans le cadre de la promotion de la sécurité de l'aviation générale. Il s'adresse...La pagina "@FOCA.StaySafe" su Facebook è un'iniziativa dell'Ufficio federale dell'aviazione civile nell'ambito della promozione della sicurezza dell'aviazione generale. Si rivolge esclusivamente... Afficher l'article

Stay Safe News directement à votre boîte aux lettres électronique !

Bist du an sicherheitsrelevanten News aus der Leichtaviatik interessiert? Möchtest du monatlich eine Auswahl davon direkt in deine E-Mail Box erhalten? Dann registriere dich noch heute für...Êtes-vous intéressé aux nouvelles relatives à la sécurité dans le secteur de l'aviation légère ? Souhaitez-vous recevoir une sélection mensuelle de ces nouvelles directement dans votre...Siete interessati a notizie rilevanti per la sicurezza nel campo dell'Aviazione Generale e desiderate riceverne una selezione direttamente nella vostra casella di posta elettronica ogni mese?... Afficher l'article

Racontez-nous votre histoire et gagnez de superbes prix !

Erinnerst du dich noch an deinen ersten Flug, als Passagier oder Pilot? Das war bestimmt ein ganz spezielles Erlebnis. Was hast du in diesem Moment gefühlt? Warst du fasziniert oder hattest du...Vous souvenez-vous de votre tout premier vol, passager ou pilote ? Cela a dû être une expérience très particulière. Qu'avez-vous ressenti à ce moment-là ? Etiez-vous fasciné ou même...Ricorda il suo primo volo, passeggero o pilota? Deve essere stata un'esperienza molto speciale. Cosa hai provato in quel momento? Era affascinato o addirittura spaventato? Cosa succedeva dentro di... Afficher l'article

22.10.20: Événement pilote RunwayMap « Volez en toute sécurité en automne et en hiver »

Die Temperaturen fallen und die Tage werden kürzer. Fluglehrer Josef Kurath gibt in seinem Vortrag am RunwayMap Piloten-Event viele Praxistipps zu Flugwetter, Preflight Check sowie NVFR,...Les températures baissent et les jours raccourcissent. L'instructeur de vol Josef Kurath donne dans sa conférence lors de l'événement RunwayMap pour les pilotes de nombreux conseils pratiques...Le temperature stanno calando e le giornate si stanno accorciando. L'istruttore di volo Josef Kurath tiene nella sua lezione all'evento per piloti della RunwayMap molti consigli pratici sul tempo... Afficher l'article

Le démarrage manuel des moteurs d’avion n’est pas sans problèmes !

Vor rund einem Monat haben wir euch die Materie des Propellers ein bisschen näher gebracht. Heute geht es um den Startvorgang und zwar von Hand. Einen Kolbenmotor von Hand durch kräftigen...Il y a environ un mois, nous vous avons amené un peu plus près du sujet de l'hélice. Aujourd'hui, nous parlerons de la procédure de décollage, et nous le ferons à la main. Démarrer un...Circa un mese fa vi abbiamo avvicinato un po' di più al tema dell'elica. Oggi parleremo della procedura di decollo a mano. Avviare/avviare un motore a pistoni a mano con una potente oscillazione... Afficher l'article

Que savez-vous des hélices ?

Eigentlich ist es ganz banal. Wir steigen ins Cockpit, arbeiten die Checkliste ab und betätigen den Starter bis der Propeller dreht. Und darum geht es in unserem heutigen Beitrag. Die Praxis...En fait, c'est assez banal. Nous entrons dans le cockpit, passons en revue la liste de contrôle et poussons le démarreur jusqu'à ce que l'hélice tourne. Et c'est de cela qu'il s'agit dans...In realtà, è abbastanza banale. Entriamo nell'abitacolo, lavoriamo sulla lista di controllo e spingiamo lo starter fino a quando l'elica gira. Ed è di questo che parla l'articolo di oggi.... Afficher l'article

Mon histoire de vol à voile : Cockpit preparation

"An einem freien Sommernachmittag ging ich zum Flughafen für den üblichen "Kontrollflug" zu Beginn der Flugsaison. Ich bereitete das Segelflugzeug vor und ging im Briefing mit dem Fluglehrer die..."Au cours d'un bel après-midi d'école libre, je me suis rendu à l'aéroport pour le "vol de contrôle" habituel au début de la saison des vols. J'ai préparé le planeur et lors du briefing..."Durante una giornata di scuola, mi sono recato all’aeroporto per il consueto “volo di controllo” ad inizio stagione volovelistica. Preparato l’aliante e fatto il briefing con... Afficher l'article

Stay Safe vous souhaite un joyeux 1er août !

Wir wünschen allen einen schönen 1. August, egal ob zu Luft, zu Boden oder zu Wasser. Bitte achtet auf den Einfluss der hohen Lufttemperaturen auf die Performance eurer motorbetriebenen...Nous vous souhaitons à tous un merveilleux 1er août, que vous soyez dans les airs, sur terre ou sur l'eau. Soyez conscient de l'influence des températures élevées de l'air sur les...Auguriamo a tutti voi un meraviglioso 1° agosto, non importa se siete in aria, a terra o in acqua. Si prega di essere consapevoli dell'influenza delle alte temperature dell'aria sulle prestazioni... Afficher l'article

Traffic information : OldtimAIR Stanserhorn le samedi 25.7.2020

Am kommenden Wochenende findet am Stanserhorn die OldtimAir Flugparade statt. Es handelt sich dabei nicht um eine Flugveranstaltung im eigentlichen Sinne mit LS-D oder LS-R. Es gelten die normalen...Le week-end prochain, l'OldtimAir aura lieu sur le Stanserhorn. Il ne s'agit pas d'un événement de vol au sens propre du terme avec LS-D ou LS-R. Les règles de circulation normales, y compris...Il prossimo fine settimana si terrà l'OldtimAir sullo Stanserhorn. Non è un evento di volo nel vero senso della parola con LS-D o LS-R. Si applicano le normali regole del traffico, tra cui... Afficher l'article

Feuille de route de l’AG de l’AESA 2.0

Das EASA General Aviation Team hat eine Aktualisierung der EASA General Aviation Roadmap 2.0 - der zweiten Phase der GA-Roadmap - veröffentlicht. Diese umfasst Details, die ursprünglich für die... L'équipe de l'aviation générale de l'AESA a publié une mise à jour de la feuille de route de l'aviation générale de l'AESA 2.0 - la deuxième phase de la feuille de route de l'AG. Il...Il team dell'Aviazione generale dell'EASA ha pubblicato un aggiornamento della tabella di marcia 2.0 dell'Aviazione generale dell'EASA - la seconda fase della tabella di marcia GA. Include i... Afficher l'article

Envie d’un kit Stay Safe? Racontez nous vos expériences!

Liebe Segelflug-, Motorflug- Helikopter und Ballonpiloten. Persönliche Erlebnisse aus dem Cockpit finden nicht nur bei der Leserschaft stets grossen Anklang, sondern regen zum Nachdenken an....Chers pilotes de planeurs, d'hélicoptères et de ballons. Les expériences personnelles vécues dans le cockpit sont non seulement toujours bien accueillies par les lecteurs, mais elles les...Cari piloti di alianti, elicotteri e palloni aerostatici. Le esperienze personali della cabina di pilotaggio non solo sono sempre ben accolte dai lettori, ma li ispirano anche a riflettere.... Afficher l'article

Wiederaufnahme Flugbetrieb: Advice on Disinfecting GA Aircraft

Mittlerweile sind am Himmel der Leichtaviatik wieder rege Aktivitäten zu verzeichnen. Weil die aktuelle Situation zu COVID19 gleichwohl noch keinen wirklich "normalen Flugbetrieb" zulässt,...Pendant ce temps, l'aviation légère est à nouveau très active dans le ciel. Étant donné que la situation actuelle concernant COVID19 ne permet pas encore des "opérations de vol normales",...Nel frattempo, c'è di nuovo molta attività nel cielo dell'aviazione leggera. Poiché l'attuale situazione relativa a COVID19 non consente ancora "normali operazioni di volo", vorremmo richiamare... Afficher l'article

Préparer le retour à l’avion

Vor 10 Tagen haben wir schon einmal einen Post zum Thema "Preparing for a Return to Flying" gemacht. Gleichwohl möchten wir dir das Video von EASA/GASCO nochmals ans Herz legen. Die Präsentation...Il y a 10 jours, nous avons déjà fait un post sur "Préparer le retour à l'aviation". Néanmoins, nous aimerions vous recommander une fois de plus la vidéo de GASCO. La présentation couvre...10 giorni fa abbiamo già fatto un post su "Prepararsi per un ritorno al volo". Ciononostante, vi consigliamo ancora una volta il video di GASCO. La presentazione tratta alcuni argomenti utili e... Afficher l'article

Masques d’hygiène dans le cockpit : à vous de savoir

In Anlehnung an die Schutzvorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und Schutzkonzepte der General Aviation wird das Tragen von Hygienemasken gefordert, sofern mehrere Passagiere in der...Conformément aux exigences de protection de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et aux concepts de protection de l'aviation générale, le port d'un masque de protection est...Conformemente alle esigenze di protezione dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e ai concetti di protezione dell'aviazione generale, l'uso della maschera protettiva è obbligatorio... Afficher l'article

COVID19: Vols transfrontaliers et préparation des vols

Nach und nach öffnen europäische Länder ihre Lufträume auch für grenzüberschreitende Flüge der General Aviation. In diesem Zusammenhang hat die EASA eine nützliche Übersicht erstellt, mit...Progressivement, les pays européens ouvrent leurs espaces aériens aux vols transfrontaliers de l'aviation générale. Dans ce contexte, l'AESA a créé une vue d'ensemble utile avec des liens...Gradualmente, i paesi europei stanno aprendo i loro spazi aerei ai voli transfrontalieri dell'Aviazione Generale. In questo contesto, l'EASA ha creato un'utile panoramica con collegamenti alle... Afficher l'article

Reprise des opérations de vol après la pause COVID19 : Points importants à respecter !

Die Vorfreude sei bekanntlich die grösste Freude, nachdem COVID19-Lockdown erst recht. Und sobald der Flugbetrieb wiederaufgenommen werden kann, wollen Piloten nur eins, fliegen. Aber Achtung:...L'anticipation est la plus grande joie après le verrouillage du COIVD19. Et dès que les opérations de vol peuvent reprendre, les pilotes ne veulent qu'une chose : voler. Mais attention : les...L'attesa è la gioia più grande dopo l'isolamento di COVID19. E non appena si possono riprendere le operazioni di volo, i piloti vogliono solo una cosa: volare. Ma attenzione: i voli dopo la... Afficher l'article

Évaluation des examens de navigabilité Aviation générale 2019

Das BAZL (Sektion Flugtüchtigkeit Flugmaterial) prüft Flugzeuge, Helikopter, und Heissluftballone auf deren Lufttüchtigkeit. Entweder handelt es sich um regelmässige...L'OFAC (Section du matériel de vol pour la navigabilité) teste la navigabilité des avions, des hélicoptères et des montgolfières. Il s'agit soit d'inspections de navigabilité régulières...La Sezione Navigabilità del materiale aeronautico dell'UFAC verifica la navigabilità di aerei, elicotteri e palloni ad aria calda. Tale verifica comprende esami periodici della navigabilità per... Afficher l'article

Guide du bien-être – par des professionnels de l’aviation pour des professionnels de l’aviation

Die Covid-19-Krise ist für die Aviation-Community eine grosse Belastung. Die gegenwärtig wohl grösste Herausforderung besteht darin, auf unser Wohlbefinden und unsere geistige Gesundheit zu... La crise du Covid 19 est un fardeau majeur pour la communauté de l'aviation. Le plus grand défi actuel est probablement de veiller à notre bien-être et à notre santé mentale et de... La crisi di Covid 19 pone una serie di ostacoli alla comunità aeronautica. Probabilmente al momento la sfida più grande è quella di prendersi cura del nostro benessere, della nostra salute... Afficher l'article

Appel à la solidarité

Die Coronavirus-Pandemie hat gravierende Auswirkungen auf den zivilen Luftverkehr und Fluggesellschaften wurden weltweit schwer getroffen. Von den vielen Einschränkungen ist auch die...La pandémie de coronavirus a de sérieuses répercussions sur l'aviation civile. Les compagnies aériennes du monde entier sont touchées de plein fouet. L'aviation légère n’est pas...La pandemia di coronavirus ha un grave impatto sull'aviazione civile e le compagnie aeree sono state gravemente colpite in tutto il mondo. Anche l'aviazione leggera è interessata da numerose... Afficher l'article

Centenaire de l’OFAC – Pionniers, technologie et événements

Diese Woche vor 100 Jahren, nämlich am 1. April 1920, nahm das Eidgenössische Luftamt unter Arnold Isler mit insgesamt vier Mitarbeitenden seine Tätigkeit auf. Auch wenn das Luftamt seit 1979...Il y a 100 ans cette semaine. le 1er avril 2020, l'Office de l'air commençait son activité avec ses quatre collaborateurs sous la direction d'Arnold Isler. Malgré le changement de nom en Office...Questa settimana di 100 anni fa, il 1° aprile 1920, l'Ufficio federale dell'aviazione civile sotto la direzione di Arnold Isler iniziò la sua attività con un totale di quattro collaboratori.... Afficher l'article

Covid-19: Informations mises à jour pour les pilotes

Bei vielen von euch sind in den letzten Tagen diverse Fragen rund um Ausbildungen, Lizenzen und deren Fristen aufgetaucht. Das BAZL hat nun am Wochenende wichtige Informationen zu Verlängerungen...Ces derniers jours, vous avez été nombreux à poser des questions sur la formation, les licences et leurs délais. L'OFAC a maintenant publié des informations importantes sur les extensions de...Negli ultimi giorni molti di voi hanno fatto domande sulla formazione, le licenze e le loro scadenze. L'UFAC ha ora pubblicato importanti informazioni sulle estensioni delle classi, del tipo e... Afficher l'article

La délivrance des certificats de navigabilité ultérieurs

Obwohl die Zivilluffahrttbehörden momentan ganz andere Prioritäten haben, arbeiten sie trotzdem an der langfristigen Weiterentwicklung des regulatorischen Rahmens wie z.B. die europaweite...Bien que les autorités de l'aviation civile aient actuellement des priorités complètement différentes, elles travaillent néanmoins au développement à long terme du cadre réglementaire,...Sebbene le autorità dell'aviazione civile abbiano attualmente priorità completamente diverse, stanno comunque lavorando allo sviluppo a lungo termine del quadro normativo, ad esempio nel senso... Afficher l'article

Stay Safe en cas d’état d’urgence

Seit anfangs Woche ist vieles anders. Ein «Ruck» ging durch unser Land und hat die Zivilluftfahrt förmlich auf den Boden gezwungen. Gleichzeitig haben die vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen...Depuis le début de la semaine, beaucoup de choses ont changé. Une "secousse" a traversé notre pays et a littéralement forcé l'aviation civile à s'effondrer. En même temps, les mesures...Dall'inizio della settimana sono cambiate molte cose. Uno "scossone" ha attraversato il nostro Paese e ha letteralmente costretto l'aviazione civile a scendere a terra. Allo stesso tempo, le... Afficher l'article

COVID-19 : Effets sur les pilotes, les organisations de formation et les opérations aériennes

Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage und "Stay Safe" erhält plötzlich eine ganz andere Dimension. Deshalb möchten wir euch bitten, unser Coronavirus-Update regelmässig zu...La Suisse se trouve dans une situation exceptionnelle et "Stay Safe" prend soudain un tout autre caractère. C'est pourquoi nous vous demandons de consulter régulièrement notre mise à jour de...La Svizzera si trova in una situazione eccezionale e "Stay Safe" assume improvvisamente un carattere completamente diverso. Vi chiediamo pertanto di consultare regolarmente il nostro aggiornamento... Afficher l'article

Un drone en cadeau à Noël : ce que vous devriez savoir.

Kaum sind Black-Friday und Cyber-Monday vorbei, geht der Run auf die Weihnachtsgeschenke los. Auch wenn der eigentliche Drohnen-Hype vorbei sein mag, gibt es bestimmt den einen oder anderen,...Passé le Black Friday et le Cyber Monday, place à la course aux cadeaux de Noël. Même si la drone mania est un peu retombée, il y a fort à parier qu’on trouvera encore cette année des... Afficher l'article

Résultats de l’enquête Search and Rescue (SAR) : INcERFA / Notes importantes Plan de vol VFR

Such- und Rettungsdienstleistungen (SAR) sind Dienstleistungen, die man lieber nicht in Anspruch nehmen möchte. Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass die Rettungsprofis rund um die Uhr und...La recherche et le sauvetage (SAR) est un service avec qui on n’aimerait jamais avoir à faire. Néanmoins, savoir que des professionnels sont prêts à intervenir 7/7 et 24/24 est certainement... Afficher l'article

Traverser une zone de tir : pas illégal mais pas sans danger

Vor rund einer Woche haben wir gefragt, wer von euch durch eine Gefahrenzone fliegt oder diese doch besser umgeht. 12% der Teilnehmer nehmen das Risiko in Kauf, ggf. mit Hilfe der...Il y a environ une semaine, nous vous avons demandé lequel d'entre vous traverse une zone dangereuse ou l'évite mieux. 12% des participants acceptent le risque, si nécessaire à l'aide d'un... Afficher l'article

Sondage After Flight Check: Les résultats

Vor rund zwei Wochen wollten wir von euch wissen, wer nach einem Flug jeweils den «After Flight Check» macht und wer nicht. Die Ergebnisse mögen vielleicht erstaunen, vielleicht auch nicht. Die...Il y a deux semaines, nous avons fait une enquête pour savoir lequel d'entre vous fait le "After Flight Check" après un vol et lequel ne le fait pas. Les résultats peuvent ou non vous... Afficher l'article

Les résultats de notre sondage Stay Safe

An der Stay Safe Umfrage im Sommer haben rund 65 Personen teilgenommen und damit dem Stay Safe Redaktionsteam wertvolle Inputs zur Beurteilung und Weiterentwicklung unseres Safety-Channels...Notre sondage remonte à un certain temps déjà, mais ce n’est pas pour autant qu’il a perdu de sa pertinence. Environ 65 personnes ont participé au sondage Stay Safe organisé cet été.... Afficher l'article

130.355 MHz : la fréquence des montagnards

90% der Teilnehmer lagen mit ihrer Antwort zur Frage der Woche richtig. Danke und Bravo! Nachfolgend ein paar Hintergrundinformationen zum Thema "Gebirgsfrequenz" und nicht zur Standardisierung...90% des participants ont répondu correctement à la question de la semaine. Merci et bravo ! Ci-dessous quelques informations de base sur le thème "fréquence des montagnards" et non sur la... Afficher l'article

To go or not to go – decision making

Vom Moment des Aufwachens an müssen wir uns dauernd entscheiden: Ob wir aufstehen oder nicht, welche Kleider wir anziehen, ob es Frühstück gibt oder nicht und vieles mehr. Pro Tag fällen wir...Dès le réveil, nous sommes constamment placés devant des choix : se lever ou rester au lit, mettre tel ou tel habit, prendre ou zapper le petit-déjeuner et ainsi de suite. Chaque jour, ce sont... Afficher l'article

Retour d’expérience : faites-nous part de vos témoignages !

Wir haben euch gefragt, ihr habt uns geantwortet. Das Thema «Lesson Learned» scheint bei euch das grösste Interesse zu finden. Doch damit wir diese lessons mit euch teilen können, brauchen wir...Nous vous avons demandé, vous nous avez répondu. Le thème "Leçons apprises" semble trouver le plus grand intérêt parmi vous. Mais pour que nous puissions partager ces leçons avec vous, nous... Afficher l'article

Reminder: Density Altitude

Die kommende Woche ist erneut von Temperaturen über 30 Grad geprägt und Meteoschweiz hat soeben eine Hitzewarnung herausgegeben. Grund genug, der Thematik Density Altitude noch einmal Beachtung...La semaine prochaine sera à nouveau marquée par des températures supérieures à 30 degrés et MétéoSuisse vient d'émettre un avertissement de chaleur. Raison suffisante pour se pencher à... Afficher l'article

EASA Part-M «Light» – Davantage de souplesse pour clôturer les constatations relevées dans le cadre des examens de navigabilité

Mit der Einführung vom EASA Part-M «Light» will die europäische Luftfahrtaufsichtsbehörde eine Harmonisierung in der General Aviation in Europa durchsetzen. Es werden unter anderem neue...Marquant la volonté de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et à travers elle de l’Union européenne d’harmoniser un tant soit peu la réglementation touchant... Afficher l'article

Newsletter de l’OFAC – une source d’information utile

Am 11. Juli ist die neuste Ausgabe des Newsletters «Flugschulen und Leichtaviatik» von BAZL publiziert worden. Zwar ist dieser Newsletter primär an die Flugschulen adressiert und soll...Le dernier numéro du bulletin de l'OFAC "Écoles d’aviationet aviation légère" a été publié le 11 juillet. Cette newsletter s'adresse en premier lieu aux écoles de pilotage et a pour but... Afficher l'article

10 question en 10 minutes

Vor rund zwei Wochen haben wir unsere Umfrage gestartet und inzwischen auch einige Antworten erhalten.  Mit diesem Aufruf möchten wir Sie noch zur Teilnahme motivieren. Mit Hilfe eurer...Il y a environ deux semaines, nous avons lancé notre sondage et nous avons depuis reçu quelques réponses. Par cet appel, nous voulons vous inviter une fois de plus à participer. Vos... Afficher l'article

Je ne survole pas des foules avec mon drone !

Street-Parade, Fête des Vignerons oder Locarno Film Festival - über Menschenmengen fliege ich meine Drohne nicht! Je dichter Menschen beieinanderstehen, desto grösser ist das Risiko, dass beim...Street-Parade, Fête des Vignerons ou Festival du Film de Locarno: je ne fais pas voler mon drone au-dessus des foules ! Plus une foule est compacte, plus le risque de voir une personne blessée... Afficher l'article

« English only »

Seit dem 1. Januar 2019 sieht das Luftfahrtgesetz vor, dass die Kommunikation mit dem Flugsicherungsdienst in den Lufträumen C und D, sowie in CTR, TMA, RMZ und FIZ, bei Flügen nach...À partir du 1er janvier 2019, la Loi sur l'aviation prévoit que dans les règles de vol à vue, les communications avec le contrôle aérien dans espaces aériens C et D, les CTR, TMA, RMZ et... Afficher l'article

Testez votre radiobalise de détresse !

Verständlicherweise möchtest Du Dich als Besitzer eines Notsenders darauf verlassen können, dass Dein Gerät bei einer Not-Aktivierung auch tatsächlich funktioniert. Was liegt also näher, als...Lorsque l’on possède une radiobalise de détresse, mieux vaut s’assurer qu’elle fonctionnera correctement en cas de nécessité. Quoi de plus naturel que de procéder à un test pour ce... Afficher l'article

Évitez les HOTSPOTS prisés des parachutistes

Die herrlichen Landschaften unseres Landes ziehen eine grosse Vielfalt an Luftraumbenutzern an. Nebst allen möglichen Flugzeugen oder Helikoptern nutzen auch die Fallschirmspringer und die...En raison notamment des merveilleux panoramas qu’offre la Suisse, le parachutisme compte de nombreux adeptes dans notre pays. Pour s’adonner à leur loisir, les parachutistes utilisent... Afficher l'article

L’AESA présente sa nouvelle feuille de route pour l’aviation générale au salon AERO 2019

An der diesjährigen AERO bietet die EASA tolle Leckerbissen an. So wird im Rahmen diverser Veranstaltungen und Workshops die neue GA Roadmap 2.0 mit allen Errungenschaften und den bevorstehenden...L’AESA présentera dans le cadre de plusieurs événements et ateliers la nouvelle feuille de route pour l’aviation générale (GA-Roadmap 2.0). Elle tirera à cette occasion le bilan des... Afficher l'article

Avis aux intéressés : la FSVL organise une Soirée Espace aérien le 3 avril 2019

Die Flugsaison 2019 ist mit den ersten Thermiktagen gestartet und Ende Monat erscheinen die neuen Luftraumkarten der Schweiz. Neben den jährlichen Anpassungen und Neuerungen gibt es...La saison aéronautique 2019 a démarré avec les premiers jours de thermiques, tandis que les nouvelles cartes aéronautiques de la Suisse paraîtront à la fin du mois avec leur lot... Afficher l'article

Mise en œuvre de l’espacement entre canaux de 8,33 kHz

Per 28. März 2019 wird - wie bereits kommuniziert - der VFR Guide in das VFR Manual integriert. Zusätzlich zur Zusammenführung werden im Rahmen der Durchführungsverordnung (EU) 1079/2012 zur...Comme nous vous l’annoncions, le Recueil VFR sera intégré dans le VFR Manual le 28 mars 2019. Dans le même temps, les fréquences des aérodromes non contrôlés (y compris les fréquences à... Afficher l'article

Intégration du recueil VFR dans le VFR Manual

Seit einiger Zeit bemängelten diverse Nutzer und Nutzergruppenvertreter die inhaltliche Qualität des VFR Guides. Letztes Jahr nahmen das BAZL und Skyguide eine Auslegeordnung vor und eruierten...Cela faisait quelque temps que les usagers et groupes d’usagers se plaignaient de la piètre qualité du contenu du Recueil VFR. En réaction à ces critiques, l’OFAC et Skyguide ont procédé... Afficher l'article

Résultat de notre sondage sur la préparation à la saison aéronautique

Vor rund 10 Tagen wollten wir von euch wissen, mit welchen Massnahmen ihr euch auf die Flugsaison vorbereitet. Vielen Dank für eure Antworten auf unsere Umfrage. Wir haben insgesamt 53...Il y a une dizaine de jours, nous avons réalisé un sondage afin de connaître la manière dont vous vous prépariez à la saison aéronautique. Nous vous remercions de vos réponses. Vous avez... Afficher l'article

Statistique 2018 des accidents dans l’aviation suisse

Die Unfallstatistik 2018 der Schweizer Zivilluftfahrt ist durch die Ereignisse vom 4. August geprägt. Trotz dieser Ereignisse hat die absolute Anzahl der Unfälle in 2018 gegenüber dem Vorjahr...Dans la mémoire collective, la statistique de l'année 2018 de l'aviation suisse restera marquée par les évènements survenu le 4 août. Malgré ces évènements, le nombre d’accidents en... Afficher l'article

Prevent Overdue temporairement pas disponible sur l’App Store

Derzeit gibt es ein Problem mit Prevent Overdue: Die BAZL-Applikation ist vorübergehend nicht im App Store (Version für IOS) verfügbar. Wenn die Anwendung jedoch bereits auf dem Gerät...Nous constatons actuellement un disfonctionnement concernant Prevent Overdue : l’application de l’OFAC n’est temporairement pas téléchargeable sur l’App Store (version pour IOS). Par... Afficher l'article

Comment vous préparez-vous à la saison aéronautique ?

Wenn draussen die ersten Schneeglöckchen spriessen und der Sonnenstand steigt, dann ist es nicht mehr lang bis zum Beginn der Flugsaison. Doch der Frühling birgt einige Risiken. Über die...Lorsque les premiers perce-neige pointent le bout de leurs clochettes et que les jours rallongent, le début de la saison aéronautique n’est pas loin. Or, la reprise n’est pas sans risques.... Afficher l'article

Des séminaires pour maintenir et diffuser les connaissances sur la sécurité

Während den Wintermonaten stehen bei diversen Vereinen und Institutionen «Safety-Seminare» auf dem Programm. Beispielsweise führte AOPA Switzerland bereits letzten November in der Romandie...Pendant la morte saison, divers clubs et institutions proposent des « séminaires sur la sécurité ». En novembre dernier, par exemple, l'AOPA Switzerland a organisé une manifestation de ce... Afficher l'article

Risque d’hiver: la pluie verglaçante

Das Schweizer-Wetter ist diese Woche von durchziehenden Warm- und Kaltfronten gekennzeichnet. Eine besonders gefährliche Erscheinung im Winter sind gefrierender Nebel oder Regen. Im Gegensatz zu...Cette semaine, le temps en Suisse est caractérisé par le passage de fronts chauds et froids. En hiver, deux phénomènes particulièrement dangereux peuvent survenir : le brouillard givrant et... Afficher l'article

Et soudain, on n’y voit plus rien : vol VFR en conditions IMC

In Winterhalbjahr kommt es im Mittelland immer wieder vor, dass der Wetterbericht einen prächtigen Flugtag verspricht, der Zielflugplatz aber bis am Mittag in dichtem Nebel steckt. Nicht selten...Pendant la saison d’hiver sur le Plateau, il arrive fréquemment que l'aérodrome de destination soit plongé dans un brouillard dense jusqu'à midi alors que les prévisions météorologiques... Afficher l'article

WEF: restrictions de circulation dans l’espace aérien

Vom 22. Januar bis zum 25. Januar 2019 findet in Davos wieder das World Economic Forum (WEF) statt. Damit verbunden sind Einschränkungen im Luftraum rund um den Tagungsort. Die Restricted Area...Le Forum économique mondial de Davos – WEF – tiendra du 22 au 25 janvier 2019 sa rencontre annuelle à Davos. Pour garantir la sécurité de cette manifestation, le Conseil fédéral a... Afficher l'article

Tragique accident pour “Handiflight around the world”

Im Oktober 2018 haben wir über die Durchführung des «Handiflight around the World» berichtet. Letzte Woche haben wir vom tragischen Unfall des Piloten Mike Lomberg beim Anflug auf den...En octobre 2018, nous avons présenté le projet "Handiflight around the World". La semaine dernière, nous avons appris le tragique accident survenu à l'approche de l'aéroport de Bang Phra... Afficher l'article

Joyeuses fêtes de fin d’année

Liebe Stay Safe Freunde. Ein bewegendes Flugjahr mit einem schier unendlichen Sommer neigt sich dem Ende zu. Wir als Stay Safe-Redaktionsteam danken euch für eure Treue und eure Aufmerksamkeit,...À nos lecteurs, une année aéronautique dynamique et non moins riche en émotions et marquée par un été à rallonge touche à sa fin. Toute l’équipe de la rédaction de Stay Safe vous... Afficher l'article

Les douze salopards – distraction

Ablenkung kann alles sein, was die für eine Aufgabe erforderliche Aufmerksamkeit eines Menschen reduziert. Einige Ablenkungen resp. äussere Einwirkungen am Arbeitsplatz sind unvermeidlich, wie...On peut définir distraction tout ce qui détourne l'attention d'une personne de la tâche pour laquelle elle est employée. Certaines distractions sur le lieu de travail sont inévitables, comme... Afficher l'article

Un drone sous le sapin de Noël

Auch dieses Jahr werden wieder Drohen als Weihnachtsgeschenke unter dem Weihnachtsbaum liegen. Auf welchem der zahlreichen Wege diese in die warme Stube gefunden haben, wollen wir hier nicht...Cette année comme les précedentes, plusieurs personnes choisiront un drone comme cadeau de Noël. Nombreuses sont les options d'achat qui se présentent à l'acheteur mais nous n'allons pas... Afficher l'article

N’avez-vous vraiment rien oublié ?

Das Hängegleiter-Video aus dem Berner Oberland ging diese Woche viral und hat vermutlich beim einen oder anderen grosses Staunen oder pures Entsetzen ausgelöst. Hier ist ein elementarer Fehler...La semaine passée, la vidéo d'un planeur de pente de l'Oberland bernois a fait le buzz en suscitant l'étonnement et sans doute également la stupeur chez certains. Ce que l'on peut voir dans la... Afficher l'article

Nouveaux horaires pour le FIC Genève

Um sich besser an die Flugaktivitäten in der Region anzupassen, hat das Flight Information Center (FIC) Genf seine Öffnungszeiten erweitert. Die neuen Öffnungszeiten sind seit 1. November 2018...Pour être mieux adapté aux activités de vol qui ont lieu dans la région, le Flight Information Center (FIC) Genève a décidé d’étendre ses horaires d’ouverture. Les nouveaux horaires... Afficher l'article

Safety First! Compendium Aéromodélisme

Der Modellflug weist in der Schweiz eine gute Sicherheitsbilanz aus. Dazu tragen auch Massnahmen des Schweizerischen Modellflugverbandes bei, wie das Safety! First Kompendium. In diesem sind...L’aéromodélisme affiche un bon bilan au niveau de la sécurité. Les mesures prises par la fédération suisse d’aéromodélisme, telles que le compendium SAFETY ! FIRST contribuent à cela.... Afficher l'article

Frankenplane : gare aux monstres volants !

Frankenstein? Was hat Mary Shelleys Schauerroman aus dem 19.Jahrhundert mit der General Aviation zu tun? Offenbar mehr, als man denkt, wie die FAA bei der Analyse von drei Unfällen herausgefunden...Frankenstein ? Quel est le rapport entre le thriller du 19e siècle écrit par Mary Shelley et l'aviation générale ? Évidemment plus que ce qu'on imagine, comme la FAA l'a découvert dans... Afficher l'article

« Les douze salopards » – Manque de connaissances

80% der Fehler oder Zwischenfälle im Aviatikbereich sind auf menschliches Fehlverhalten zurückzuführen. Mit Unterstützung der isländischen Luftfahrtbehörde, möchten wir Ihre Aufmerksamkeit...Le 80% des fautes dans le domaine de l'aviation est imputable ou lié aux facteurs humains. Grâce à l’appui de nos homologues des autorités aéronautiques islandaises, nous attirons... Afficher l'article

Nouvelles brochures SAR

Such- und Rettungsdienstleistungen (SAR) sind Dienstleistungen, die man lieber nicht in Anspruch nehmen möchte. Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass die Rettungsprofis rund um die Uhr und sieben...La recherche et le sauvetage (SAR) est un service avec qui on n'aimerait jamais avoir à faire. Néanmoins, savoir que des professionnels sont prêts à intervenir 7/7 et 24/24 est certainement... Afficher l'article

Sept fautes que vous allez commettre en tant que pilote

Ob Jungpilot oder alter Hase mit Jahrzehnten Flugerfahrung, Piloten sind Menschen und daher nicht perfekt "No pilot is perfect, no matter how hard you try". Kleine Fehler oder Missgeschicke...Jeune pilote ou professionnel en exercice depuis des décennies, les pilotes restent quand même des humains et comme tout être humain ils ne sont pas parfaits "No pilot is perfect, no matter how... Afficher l'article

Deux contrôles valent mieux qu’un seul!

Letztes Jahr wollte ich einen Touristen-Rundflug entlang des Juras machen. Bei der Flugplanung resp. Treibstoffberechnung verliess ich mich auf die Treibstoffanzeige im Cockpit. Diese zeigte 75%...L’année passée j’avais décidé d’effectuer un vol touristique au-dessus de la chaine du Jura. Comme je le fais toujours, lors de la planification de vol j’ai calculé la quantité de... Afficher l'article

FLARM: Vérification annuelle de la puissance d’émission

Die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST hat einen Bericht über eine gefährliche Annäherung zwischen zwei Flugzeugen im Raum Biel veröffentlicht. Die involvierten Piloten gaben...Le service suisse d’enquête de sécurité SESE a récemment publié un rapport sur un approchement dangereux entre deux avions dans la région de Bienne. Les pilotes impliqués ont déclaré... Afficher l'article

Voler autour du monde avec un handicap

«The sky has no limit», so könnte das Motto von «Handiflight around the world» lauten, einem Dutzend passionierter Piloten mit einer körperlichen Behinderung, die am 18. November 2018 mit...« The sky has no limits » pourrait être le mot d’ordre de « Handflight around the world », une douzaine de pilotes avec un handicap physique, qui vont décoller le 18 novembre 2018 de... Afficher l'article

Plan de vol VFR rempli correctement

Bei Notfällen ist der VFR-Flugplan ein wesentliches Instrument für Such- und Rettungseinsätze (SAR). Gerade deshalb ist es wichtig, dass der Plan mit Sorgfalt ausgefüllt wird. Wird er...En cas de problèmes, le plan de vol VFR est un instrument essentiel pour les opérations de recherche et sauvetage (SAR). Pour cela il est important qu’il soit rempli avec soin. Si par contre... Afficher l'article

Annual Safety Conference de l’AESA le 6/7 novembre à Vienne

Trefft den Solar Impulse Piloten André Borschberg als Hauptredner an der EASA Annual Safety Conference am 6./7. November 2018 in Wien und lernt was die GA Roadmap 2.0 bringt. Eine grosse Anzahl...À vos agendas ! Les 6 et 7 novembre 2018 à Vienne, André Borschberg, célèbre pour avoir piloté Solar Impulse, sera le principal orateur invité à s’exprimer lors de l’Annual Safety... Afficher l'article

62e Coupe Gordon Bennett: envol de la Grosse Allmend à Berne

Morgen Freitag, 28. September 2018 ab 19:30 Uhr Ortszeit (Sunset: 19:16 Uhr LT) starten die Wettkämpfer des 62. Gordon-Bennett-Cup ab der grossen Allmend in Bern zur diesjährigen...Le concurrents de la 62e Coupe Gordon Bennett, véritable championnat du monde de vol en ballon, s’élanceront de la Grosse Allmend à Berne demain 28 septembre à 19h30 heure locale (coucher du... Afficher l'article

Suis-je un danger aux commandes de mon drone? – Quiz

Mit einem neuen Drohnenflyer sowie einem Drohnenquiz will das Bundesamt für Zivilluftfahrt das Verantwortungsgefühl der Nutzerinnen und Nutzer von Drohnen stärken und sie auf die wichtigsten...À travers un nouveau flyer et un quiz sur les drones, l'Office fédéral de l'aviation civile souhaite renforcer le sens de responsabilité des utilisateurs tout en attirant l'attention sur les... Afficher l'article

Faire voler son drone en respectant la faune

Drohnen werden immer häufiger und zu vielerlei Zwecken eingesetzt, und sie dringen auch in Gebiete ein, welche bisher wenig oder gar nicht durch Störungen beeinträchtigt waren. Vögel und...Les drones sont de plus en plus souvent utilisés et ce, pour des usages les plus variés. Ils pénètrent également dans des zones qui étaient jusqu’alors entièrement à l’abri des... Afficher l'article

Piloter son drone prudemment : règle n° 4

Ist mit einer leichten Drohne mit einem Fluggewicht von unter 500g wirklich fast alles erlaubt? Es trifft zwar zu, dass aufgrund der geltenden Vorschriften des Luftfahrtrechtes (VLK 748.941) die...Peut-on (presque) tout se permettre avec un drone de moins de 500 grammes? Il est exact que l’interdiction de voler à moins de 5 km des pistes d’un aérodrome (ou d’un héliport) ou de... Afficher l'article